Paroles et traduction Julio Iglesias - De Nina A Mujer (From A Child To A Woman)

De Nina A Mujer (From A Child To A Woman)

Eras niña de largos silencios
Y ya me querías bien
Tu mirada buscaba la mía
Jugabas a ser mujer
Pocos años ganados al tiempo
Vestidos con otra piel
Y mi vida que nada esperaba
También te quería bien

Te extrañaba ya tanto
Que al no verte a mi lado
Ya soñaba con volverte a ver
Y entre tanto te estaba inventando
De niña a mujer

Y esa niña de largos silencios
Volaba tan alto que
Mi mirada quería alcanzarla
Y no la podía ver
La paraba en el tiempo pensando
Que no debería crecer
Pero el tiempo me estaba engañando
Mi niña se hacía mujer

La quería ya tanto, que al partir de mi lado
Ya sabía que la iba a perder
Y es que el alma le estaba cambiando
De niña a mujer
La quería ya tanto, que al partir de mi lado
Ya sabía que la iba a perder
Y es que el alma le estaba cambiando
De niña a mujer

От девочки к женщине (De Nina A Mujer)

Ты была девочкой долгих молчаний,
И ты уже любила меня.
Твой взгляд искал мой,
Ты играла в женщину.
Немного лет, отвоёванных у времени,
Одетых в другую кожу.
И моя жизнь, ничего не ожидавшая,
Тоже любила тебя.

Я так скучал по тебе,
Что, не видя тебя рядом,
Я уже мечтал увидеть тебя снова.
И всё это время я придумывал тебя,
Из девочки в женщину.

И эта девочка долгих молчаний
Летала так высоко, что
Мой взгляд хотел достичь её,
И не мог увидеть.
Я останавливал её во времени, думая,
Что она не должна взрослеть.
Но время обманывало меня,
Моя девочка становилась женщиной.

Я так любил её, что, когда она уходила от меня,
Я уже знал, что потеряю её.
Ведь её душа менялась,
Из девочки в женщину.
Я так любил её, что, когда она уходила от меня,
Я уже знал, что потеряю её.
Ведь её душа менялась,
Из девочки в женщину.