Paroles et traduction Julio Iglesias - Devaneios (O Me Quieres o Me Dejas)

Devaneios (O Me Quieres o Me Dejas)

Ou me queres ou me deixas
Não dá mais prá conviver
Prá estar assim contigo
Eu prefiro te esquecer

Que eu te quero tu bem sabes
Mas jamais posso aceitar
Esse jogo de caprichos
Do teu modo de pensar

Me diga de verdade
O que sentes comigo
Se eu sou o teu amante
Ou apenas amigo
Quero me convencer se ficou já nem sei
Alguma coisa boa, do amor que eu te dei

Me diga se mentias quando me abraçavas
E ao me dar teu corpo depois me enganavas
Se os teus caprichos e sonhos são feios
Já não me interessa com teus devaneios

Muitas vezes me arrependo
E outras me deixo levar
Pelos vagos sentimentos
Do teu modo de pensar

Já não sei mais o que faço
Nem meu coração me diz
Não me queres nem me deixas
Eu não posso ser feliz

Quisera eu saber
O que se passa comigo
Pois tento esquecer
De uma vez não consigo
Não sei se é desejo, paixão ou loucura
Ou um mal tão grande
Que não tem mais cura

Porém eu te asseguro
Que é chegada a hora
Em que ficas comigo
Ou então vais embora
Teu jogo acabou, sufoquei meus anseios
Já não me interessas com teus devaneios

Devaneios (O Me Queres o Me Dejas)

Either you want me or you leave me
It's no longer possible to live like this
To be with you in this way
I prefer to forget you

You know very well that I want you
But I can never accept
This whimsical game
Of the way you think

Tell me truthfully,
What do you feel for me?
Am I your lover,
Or just a friend?
I want to convince myself, but I don't know if there is anything left,
Anything good from the love I gave you.

Tell me if you were lying when you held me in your arms,
And when you gave me your body, were you deceiving me?
If your whims and dreams are ugly,
I'm no longer interested in your rambling.

Many times I regret it,
And others I let myself be carried away
By the vague feelings
Of the way you think.

I don't know what to do anymore.
Not even my heart tells me.
You don't want me and you don't leave me.
I cannot be happy.

I wish I knew,
What is happening to me?
Because I try to forget you,
But I cannot do it all at once.
I don't know if it's desire, passion, or madness,
Or an evil so great,
That there is no more cure.

But I assure you,
That the time has come,
When you either stay with me,
Or you go away.
Your game is over. I suffocated my longings.
I'm no longer interested in your rambling.