Paroles et traduction Julio Iglesias - Dois amigos
Amigo,
eu
vim
aqui
Friend,
I
came
here
Prá
te
falar
To
speak
to
you
Falar
da
minha
vida
To
speak
about
my
life
Prá
você
To
you
Eu
sei
que
você
vai
I
know
that
you
will
Me
ajudar
Help
me
Eu
quero
um
ombro
amigo
I
want
a
friendly
shoulder
Prá
chorar...
To
cry
on...
Amigo
Friend
Estou
nas
mãos
de
uma
mulher
I
am
in
the
hands
of
a
woman
Você
sabe
como
é
You
know
how
it
is
Essa
história
de
paixão...
This
story
of
passion...
Eu
preciso
de
um
abraço
I
need
a
hug
Alguém
prá
me
conduzir
Someone
to
guide
me
E
um
amigo
de
verdade
And
a
true
friend
Não
se
encontra
por
aí...
Is
not
found
anywhere...
E
é
por
isso
amigo
And
that's
why,
my
friend
Que
eu
estou
aqui
I
am
here
E
é
por
isso
amigo
And
that's
why,
my
friend
Que
eu
estou
aqui...
I
am
here...
Amigo,
eu
também
tô
indo
mal
Friend,
I'm
also
doing
badly
Parece
o
mesmo
filme:
tudo
igual
It
seems
like
the
same
movie:
all
the
same
O
mesmo
que
acontece
com
você
The
same
thing
that
happens
to
you
Também
estou
vivendo
por
viver
I
am
also
living
to
live
Amigo,
também
busco
uma
saída
Friend,
I
also
seek
a
way
out
Uma
luz
prá
minha
vida
A
light
for
my
life
Um
caminho
prá
seguir...
A
path
to
follow...
Eu
me
sinto
um
passarinho
I
feel
like
a
little
bird
Sem
ter
asas
prá
voar
With
no
wings
to
fly
Feito
um
rio
em
correntezas
Like
a
river
in
currents
Procurando
pelo
mar...
Searching
for
the
sea...
E
que
bom
amigo
And
how
good,
my
friend
A
gente
se
encontrar
That
we
meet
each
other
E
é
tão
bom
amigo
And
it's
so
good,
my
friend
A
gente
se
encontrar...
That
we
meet
each
other...
Somos
dois
apaixonados
We
are
two
lovers
Dividindo
a
mesma
dor
Sharing
the
same
pain
Almas
gêmeas
condenadas
Twin
souls
condemned
A
morrer
de
tanto
amor
To
die
of
so
much
love
Dois
amigos
procurando
Two
friends
looking
Encontrar
felicidade...
To
find
happiness...
Eu
e
você
Me
and
you
Você
e
eu
You
and
me
Presos
na
mesma
saudade
Caught
in
the
same
longing
Eu
e
você
Me
and
you
Você
e
eu
You
and
me
Presos
na
mesma
saudade...
Caught
in
the
same
longing...
Amigo
Friend
Estou
nas
mãos
de
uma
mulher
I
am
in
the
hands
of
a
woman
Você
sabe
como
é
You
know
how
it
is
Essa
história
de
paixão...
This
story
of
passion...
Eu
preciso
de
um
abraço
I
need
a
hug
Alguém
prá
me
conduzir
Someone
to
guide
me
E
um
amigo
de
verdade
And
a
true
friend
Não
se
encontra
por
aí
Is
not
found
anywhere
E
é
por
isso
amigo
And
that's
why,
my
friend
Que
eu
estou
aqui
I
am
here
E
é
por
isso
amigo
And
that's
why,
my
friend
Que
eu
estou
aqui...
I
am
here...
Somos
dois
apaixonados
We
are
two
lovers
Dividindo
a
mesma
dor
Sharing
the
same
pain
Almas
gêmeas
condenadas
Twin
souls
condemned
A
morrer
de
tanto
amor
To
die
of
so
much
love
Dois
amigos
procurando
Two
friends
looking
Encontrar
felicidade...
To
find
happiness...
Eu
e
você
Me
and
you
Você
e
eu
You
and
me
Presos
na
mesma
saudade...(3x)
Caught
in
the
same
longing...(3x)
Évaluez la traduction
1
História de amor (Derroche)
2 Voa amigo, voa alto (Vuela alto)
3 Dois amigos
4 Dizem Que Os Homens Não Devem Chorar (Los Hombres No Deben Llorar)
5 Mal Acostumada
6 Se um dia fores minha (El día que me quieras)
7 A Estrada (La Carretera)
8 Jogue para mim a culpa (Échame a mi la culpa)
9 Viver a vida (Gozar la vida)
10 Água doce, água do mar (Agua dulce, agua salá)
11 Vida
12 Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)
2 Voa amigo, voa alto (Vuela alto)
3 Dois amigos
4 Dizem Que Os Homens Não Devem Chorar (Los Hombres No Deben Llorar)
5 Mal Acostumada
6 Se um dia fores minha (El día que me quieras)
7 A Estrada (La Carretera)
8 Jogue para mim a culpa (Échame a mi la culpa)
9 Viver a vida (Gozar la vida)
10 Água doce, água do mar (Agua dulce, agua salá)
11 Vida
12 Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.