Paroles et traduction Julio Iglesias - Dois amigos

Dois amigos

Amigo, eu vim aqui
Prá te falar
Falar da minha vida
Prá você
Eu sei que você vai
Me ajudar
Eu quero um ombro amigo
Prá chorar...
Amigo
Estou nas mãos de uma mulher
Você sabe como é
Essa história de paixão...
Eu preciso de um abraço
Alguém prá me conduzir
E um amigo de verdade
Não se encontra por aí...
E é por isso amigo
Que eu estou aqui
E é por isso amigo
Que eu estou aqui...
Amigo, eu também tô indo mal
Parece o mesmo filme: tudo igual
O mesmo que acontece com você
Também estou vivendo por viver
Amigo, também busco uma saída
Uma luz prá minha vida
Um caminho prá seguir...
Eu me sinto um passarinho
Sem ter asas prá voar
Feito um rio em correntezas
Procurando pelo mar...
E que bom amigo
A gente se encontrar
E é tão bom amigo
A gente se encontrar...
Somos dois apaixonados
Dividindo a mesma dor
Almas gêmeas condenadas
A morrer de tanto amor
Dois amigos procurando
Encontrar felicidade...
Eu e você
Você e eu
Presos na mesma saudade
Eu e você
Você e eu
Presos na mesma saudade...
Amigo
Estou nas mãos de uma mulher
Você sabe como é
Essa história de paixão...
Eu preciso de um abraço
Alguém prá me conduzir
E um amigo de verdade
Não se encontra por aí
E é por isso amigo
Que eu estou aqui
E é por isso amigo
Que eu estou aqui...
Somos dois apaixonados
Dividindo a mesma dor
Almas gêmeas condenadas
A morrer de tanto amor
Dois amigos procurando
Encontrar felicidade...
Eu e você
Você e eu
Presos na mesma saudade...(3x)

Два друга

Друг, я пришел сюда
Чтобы сказать тебе
Рассказать о моей жизни
Тебе
Я знаю, что ты
Мне поможешь
Мне нужно дружеское плечо
Чтобы поплакать...
Друг
Я в руках женщины
Ты знаешь, как это бывает
Эта история страсти...
Мне нужны объятия
Кто-то, чтобы меня вести
А настоящего друга
Так просто не найти...
Именно поэтому, друг,
Я здесь
Именно поэтому, друг,
Я здесь...
Друг, у меня тоже все плохо
Как будто тот же фильм: все то же самое
То же, что происходит с тобой
Я тоже живу просто так
Друг, я тоже ищу выход
Свет для моей жизни
Путь, по которому идти...
Я чувствую себя птицей
Без крыльев, чтобы летать
Словно река в стремнине
Ищущая море...
И как хорошо, друг,
Что мы встретились
И так хорошо, друг,
Что мы встретились...
Мы два влюбленных
Делим одну боль
Родственные души, обреченные
Умереть от такой любви
Два друга, ищущие
Счастье...
Я и ты
Ты и я
Скованы одной тоской
Я и ты
Ты и я
Скованы одной тоской...
Друг
Я в руках женщины
Ты знаешь, как это бывает
Эта история страсти...
Мне нужны объятия
Кто-то, чтобы меня вести
А настоящего друга
Так просто не найти
Именно поэтому, друг,
Я здесь
Именно поэтому, друг,
Я здесь...
Мы два влюбленных
Делим одну боль
Родственные души, обреченные
Умереть от такой любви
Два друга, ищущие
Счастье...
Я и ты
Ты и я
Скованы одной тоской...(3x)