Paroles et traduction Julio Iglesias - Du in deiner Welt (Rio Rebelde)

Du in deiner Welt (Rio Rebelde)

Wenn rot nach dem Blau des tages
Die Abendsonne im Fluß versinkt

Dann flüstern die Mandelbäume
Von einer Liebe
Die nie verging
Mir blieb nur das Bild von dir
Ein Lied vom Abschied
Das nie verklingt

Du in deiner Welt
Denkst du wirklich nie
An den Tag zurück
An die Melodie
Voller Sommerglück
Die der Fluß uns sang

Du in deiner Welt
Halt die Bilder fest
Ruf die Zeit zurück
Und dann bliebt ein rest
Von dem Sommerglück
Auch in deiner Welt

Ein Blatt schaukelt auf den Wellen

Ich steh′ am Ufer und schau' ihm nach
Die zeit treibt den Fluß hinunter
Sie kann nicht halten
Was sie versprach
Ich möchte so gerne glauben
Daß unsere Liebe noch nicht zerbrach

Du in deiner Welt
Denkst du wirklich nie
An den Tag zurück
An die Melodie
Voller Sommerglück
Die der Fluß uns sang

Du in deiner Welt
Halt die Bilder fest
Ruf die Zeit zurück
Und dann bliebt ein rest
Von dem Sommerglück
Auch in deiner Welt

You In Your World (Rio Rebelde)

When the evening sun sinks into the river
After the blue of the day has turned red

Then the almond trees whisper
Of a love
That never ended
I was left with nothing but your image
A song of farewell
That never fades away

You in your world
Do you truly never think
Of that day again
Of the melody
Full of summer bliss
That the river sang to us

You in your world
Hold on to the memories
Bring back the past
And then there will remain a remnant
Of that summer bliss
Even in your world

A leaf bobs on the waves

I stand on the shore and watch it go
Time drifts down the river
It cannot keep
What it promised
I would like to believe so much
That our love has not yet broken

You in your world
Do you truly never think
Of that day again
Of the melody
Full of summer bliss
That the river sang to us

You in your world
Hold on to the memories
Bring back the past
And then there will remain a remnant
Of that summer bliss
Even in your world