Paroles et traduction Julio Iglesias - Du in deiner Welt (Rio Rebelde)

Du in deiner Welt (Rio Rebelde)

Wenn rot nach dem Blau des tages
Die Abendsonne im Fluß versinkt

Dann flüstern die Mandelbäume
Von einer Liebe
Die nie verging
Mir blieb nur das Bild von dir
Ein Lied vom Abschied
Das nie verklingt

Du in deiner Welt
Denkst du wirklich nie
An den Tag zurück
An die Melodie
Voller Sommerglück
Die der Fluß uns sang

Du in deiner Welt
Halt die Bilder fest
Ruf die Zeit zurück
Und dann bliebt ein rest
Von dem Sommerglück
Auch in deiner Welt

Ein Blatt schaukelt auf den Wellen

Ich steh′ am Ufer und schau' ihm nach
Die zeit treibt den Fluß hinunter
Sie kann nicht halten
Was sie versprach
Ich möchte so gerne glauben
Daß unsere Liebe noch nicht zerbrach

Du in deiner Welt
Denkst du wirklich nie
An den Tag zurück
An die Melodie
Voller Sommerglück
Die der Fluß uns sang

Du in deiner Welt
Halt die Bilder fest
Ruf die Zeit zurück
Und dann bliebt ein rest
Von dem Sommerglück
Auch in deiner Welt

Ты в своем мире (Rio Rebelde)

Когда красный после дневной синевы
Вечернее солнце в реке тонет,

Тогда миндальные деревья шепчут
О любви,
Что не прошла.
Мне остался лишь твой образ,
Песня прощания,
Что не смолкает.

Ты в своем мире
Вспоминаешь ли ты хоть иногда
О том дне,
О мелодии,
Полной летнего счастья,
Что река нам пела?

Ты в своем мире,
Храни те образы,
Верни то время,
И останется частица
Летнего счастья
И в твоем мире.

Листок качается на волнах,

Я стою на берегу и смотрю ему вслед.
Время гонит реку вниз,
Оно не может сдержать
Того, что обещало.
Я так хочу верить,
Что наша любовь еще не разбита.

Ты в своем мире
Вспоминаешь ли ты хоть иногда
О том дне,
О мелодии,
Полной летнего счастья,
Что река нам пела?

Ты в своем мире,
Храни те образы,
Верни то время,
И останется частица
Летнего счастья
И в твоем мире.