Paroles et traduction Julio Iglesias - En Cualquier Parte (Another Time, Another Place)

En Cualquier Parte (Another Time, Another Place)

Ya nada queda todo terminó
En tus palabras sólo hay un adiós
Mañana tú te irás
Sabe que la lucha es cruel
Y sé que nunca volverás.

En cualquier parte encontraré,
Recuerdos nuestros de un ayer
Recuerdos que ya no son nada.

En cualquier parte te veré
En un lugar lejos del sol
Donde se oculta la mañana
Te llamaré y tú no me oirás,
Te buscaré y te ocultarás
Entre las sombras de una nada.
En cualquier parte encontrarás
Palabras nuevas de otro amor
Promesas nuevas de un mañana.

Si tú supieras que en mi soledad,
Quiero olvidarte pero es tarde ya
Quiero decirte adiós
Quiero olvidarme de tu amor.

En cualquier parte encontraré,
Recuerdos nuestros de un ayer
Recuerdos que ya no son nada.

En cualquier parte te veré
En un lugar lejos del sol
Donde se oculta la mañana
Te llamaré y tú no me oirás,
Te buscaré y te ocultarás
Entre las sombras de una nada.
En cualquier parte encontrarás
Palabras nuevas de otro amor
Promesas nuevas de un mañana.

En cualquier parte te veré
En un lugar lejos del sol
Donde se oculta la mañana.

В любом месте (Другое время, другое место)

Уже ничего не осталось, все закончилось,
В твоих словах лишь прощание.
Завтра ты уйдешь,
Знай, что борьба жестока,
И я знаю, что ты никогда не вернешься.

В любом месте я найду,
Наши воспоминания о вчерашнем дне,
Воспоминания, которые теперь ничего не значат.

В любом месте я увижу тебя,
В месте, далеком от солнца,
Где прячется утро.
Я буду звать тебя, но ты не услышишь меня,
Я буду искать тебя, но ты спрячешься
В тенях пустоты.
В любом месте ты найдешь
Новые слова другой любви,
Новые обещания нового утра.

Если бы ты только знала, что в своем одиночестве,
Я хочу забыть тебя, но уже поздно,
Я хочу сказать тебе "прощай",
Я хочу забыть твою любовь.

В любом месте я найду,
Наши воспоминания о вчерашнем дне,
Воспоминания, которые теперь ничего не значат.

В любом месте я увижу тебя,
В месте, далеком от солнца,
Где прячется утро.
Я буду звать тебя, но ты не услышишь меня,
Я буду искать тебя, но ты спрячешься
В тенях пустоты.
В любом месте ты найдешь
Новые слова другой любви,
Новые обещания нового утра.

В любом месте я увижу тебя,
В месте, далеком от солнца,
Где прячется утро.