Paroles et traduction Julio Iglesias - En un Rincón del Desván

En un Rincón del Desván

JULIO IGLESIAS

EN UN RINCÓN DEL DESVÁN

En un rincón del desván donde nació nuestro amor...
En un rincón del desván tan sólo queda un adiós.
Parece que fue ayer cuando temblabas de amor.
Quizás fue que lo soñé... Quizás, mi amor.

Los sueños de ayer,
Las primeras rosas,
El beso que te robé,...
Y muchas más cosas.

Al atardecer,
Al hacerse oscuridad,
La tenue luz de un quinqué
En el desván.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa.
En nuestras vidas no hay
Ni amores, ni rosas.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa.
En nuestras vidas no hay
Ni amores, ni rosas.

Y qué tristeza me da volver de nuevo al desván...
Y qué tristeza me da sabiendo que ya no estás.
¿Recuerdas el butacón? Está en el mismo lugar.
Mi perro ya se murió en el desván.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa;
Y sin embargo, mi amor,
Hay sueños y hay rosas.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa;
Y sin embargo, mi amor,
Hay sueños y hay rosas...

¡Hay sueños y hay rosas!

В УГОЛКЕ ЧЕРДАКА

ХУЛИО ИГЛЕСИАС

В УГОЛКЕ ЧЕРДАКА

В уголке чердака, где родилась наша любовь...
В уголке чердака осталось лишь прощание.
Кажется, что вчера ты дрожала от любви.
Может быть, я это приснилось... Может быть, моя любовь.

Вчерашние мечты,
Первые розы,
Поцелуй, который я украл у тебя,...
И многое другое.

На закате,
Когда наступает темнота,
Тусклый свет керосиновой лампы
На чердаке.

Но то время прошло,
И уже не имеет значения.
В нашей жизни нет
Ни любви, ни роз.

Но то время прошло,
И уже не имеет значения.
В нашей жизни нет
Ни любви, ни роз.

И как мне грустно возвращаться на чердак...
И как мне грустно знать, что тебя больше нет.
Помнишь кресло? Оно стоит на том же месте.
Моя собака уже умерла на чердаке.

Но то время прошло,
И уже не имеет значения;
Но и все же, моя любовь,
Есть мечты и есть розы.

Но то время прошло,
И уже не имеет значения;
Но и все же, моя любовь,
Есть мечты и есть розы...

Есть мечты и есть розы!