Paroles et traduction Julio Iglesias - Fidele (Amantes)

Fidele (Amantes)

Julio Iglesias . Fidèle
Fidèle
A notre amour, je suis toujours fidèle
J'oublie tes cris et j'oublie nos querelles
Pour revenir dès que tu me rappelles

Fidèle
De mon printemps tu restes l'hirondelle
De mes chansons, c'est toi la ritournelle
Toi les couleurs, qui font mes aquarelles

Fidèle
Je suis toujours fidèle
Malgré ces joies nouvelles
Que je connais parfois

Ces aventures qui ne durent pas
Mais qui me laissent pourtant chaque fois
Comme un regret, comme un besoin de toi
De tes baisers, de tes mains, de tes bras

Fidèle
A notre amour, je suis toujours fidèle
Je garde en moi cette flamme éternelle
Qui rejaillit en milliers d'étincelles

Fidèle
Je peux partir, je reviendrais quand même
Comme un refrain, comme un ancien poème
Pour t'avouer encore combien je t'aime

Fidèle
Je suis toujours fidèle
Malgré ces joies nouvelles
Que je connais parfois

Ces aventures qui ne durent pas
Mais qui me laissent pourtant chaque fois
Comme un regret, comme un besoin de toi
De tes baisers, de tes mains, de tes bras

Fidèle
De mon printemps tu restes l'hirondelle
De mes chansons, c'est toi la ritournelle
Toi les couleurs, qui font mes aquarelles

Fidèle
Oh oh oh, fidèle
Fidèle
Oh oh oh, fidèle
Fidèle
Oh oh oh, fidèle
Fidèle
Oh oh oh, fidèle

Верный (Влюбленные)

Julio Iglesias . Верный
Верный
Нашей любви я всегда верен,
Забываю твои крики и наши ссоры,
Чтобы вернуться, как только ты позовешь.

Верный,
Ты остаешься ласточкой моей весны,
Ты - припев всех моих песен,
Ты - краски, которыми я пишу свои акварели.

Верный,
Я всегда верен,
Несмотря на новые радости,
Которые я иногда встречаю.

Эти приключения, которые не длятся долго,
Но которые каждый раз оставляют меня
С чувством сожаления, с потребностью в тебе,
Твоих поцелуев, твоих рук, твоих объятий.

Верный,
Нашей любви я всегда верен,
Я храню в себе это вечное пламя,
Которое вспыхивает тысячами искр.

Верный,
Я могу уйти, но все равно вернусь,
Как припев, как старое стихотворение,
Чтобы снова признаться тебе в любви.

Верный,
Я всегда верен,
Несмотря на новые радости,
Которые я иногда встречаю.

Эти приключения, которые не длятся долго,
Но которые каждый раз оставляют меня
С чувством сожаления, с потребностью в тебе,
Твоих поцелуев, твоих рук, твоих объятий.

Верный,
Ты остаешься ласточкой моей весны,
Ты - припев всех моих песен,
Ты - краски, которыми я пишу свои акварели.

Верный,
О-о-о, верный,
Верный,
О-о-о, верный,
Верный,
О-о-о, верный,
Верный,
О-о-о, верный.