Paroles et traduction Julio Iglesias - Francia

Francia

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s′oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas

Moi je t′offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Où l′amour sera roi
Où l′amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas

Que c'est triste Venise
Au temps des amours morts
Que c′est triste Venise quand on ne s'aime plus
On cherche encore des mots
Mais l′ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Maintenant que vais-je faire?
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m′indiffèrent
Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon cœur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort

Maintenant que vais-je faire?
Vers quel néant glissera ma vie
Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment, plus rien

Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d′amour
Des mots de tous les jours
Et ça m′fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l′a dit l'a juré pour la vie

Mais quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d′amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C′est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l'a dit l'a juré pour la vie

France

Don't leave me
We must forget
Everything can be forgotten
Which already flees
Forget the time
Of misunderstandings
And the time wasted
In knowing how
Forget those hours
That sometimes killed
With blows of why
The heart of happiness
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

I will offer you
Pearls of rain
From countries where it does not rain
I will dig the earth
Until after my death
To cover your body
With gold and light
I will make a domain
Where love will be king
Where love will be law
Where you will be queen
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

How sad is Venice
In the time of dead loves
How sad is Venice when we no longer love each other
We are still looking for words
But boredom takes them away
We would like to cry but we can't anymore

How sad is Venice
When the barcarolles
Only serve to emphasize the hollow silences
And when the heart tightens
Seeing the gondolas
Sheltering the happiness of couples in love

What will I do now?
Of all this time that will be my life
Of all these people who are indifferent to me
Now that you're gone

All these nights
Why, for whom
And this morning
Who comes back for nothing
My heart that beats
For whom, why?
Who beats too hard, too hard

What will I do now?
Into what nothingness will my life slip
I really have nothing left to do
I really have nothing left

When she takes me in her arms
She speaks to me softly
I see life in pink
She tells me words of love
Words of everyday life
And that does something to me

He has entered into my heart
A part of happiness
Whose cause I know
It is she for me, me for her in life
She told me, she swore it for life

But when she takes me in her arms
She speaks to me softly
I see life in pink
She tells me words of love
Words of everyday life
And that does something to me

He has entered into my heart
A part of happiness
Whose cause I know
It is she for me, me for her in life
She told me, she swore it for life