Paroles et traduction Julio Iglesias - Francia

Francia

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s′oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas

Moi je t′offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Où l′amour sera roi
Où l′amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas

Que c'est triste Venise
Au temps des amours morts
Que c′est triste Venise quand on ne s'aime plus
On cherche encore des mots
Mais l′ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Maintenant que vais-je faire?
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m′indiffèrent
Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon cœur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort

Maintenant que vais-je faire?
Vers quel néant glissera ma vie
Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment, plus rien

Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d′amour
Des mots de tous les jours
Et ça m′fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l′a dit l'a juré pour la vie

Mais quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d′amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C′est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l'a dit l'a juré pour la vie

Франция

Не покидай меня
Нужно забыть
Всё можно забыть
Что уже ускользает
Забыть время
Недопониманий
И потерянное время
Чтобы знать, как
Забыть эти часы
Которые иногда убивали
Ударами "почему"
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Я подарю тебе
Жемчужины дождя
Привезённые из стран, где не идёт дождь
Я буду рыть землю
Даже после смерти
Чтобы покрыть твоё тело
Золотом и светом
Я создам владения
Где любовь будет королём
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Как грустна Венеция
Во времена умершей любви
Как грустна Венеция, когда больше не любишь
Всё ещё ищешь слова
Но скука их уносит
Хочется плакать, но уже не можешь

Как грустна Венеция
Когда баркаролы
Лишь подчёркивают пустую тишину
И сердце сжимается
Глядя на гондолы
Укрывающие счастье влюблённых пар

Что же мне теперь делать?
Со всем этим временем, которое будет моей жизнью
Со всеми этими людьми, которые мне безразличны
Теперь, когда ты ушла

Все эти ночи
Зачем, для кого
И это утро
Которое возвращается ни для чего
Моё сердце бьётся
Для кого, зачем?
Бьётся слишком сильно, слишком сильно

Что же мне теперь делать?
В какую пустоту скатится моя жизнь
Мне действительно больше нечего делать
Мне действительно больше ничего не осталось

Когда она берёт меня в свои объятия
Она говорит мне тихо
Я вижу жизнь в розовом цвете
Она говорит мне слова любви
Простые слова
И это меня трогает

В моё сердце вошла
Доля счастья
Причину которого я знаю
Это она для меня, я для неё в жизни
Она сказала мне, поклялась, на всю жизнь

Но когда она берёт меня в свои объятия
Она говорит мне тихо
Я вижу жизнь в розовом цвете
Она говорит мне слова любви
Простые слова
И это меня трогает

В моё сердце вошла
Доля счастья
Причину которого я знаю
Это она для меня, я для неё в жизни
Она сказала мне, поклялась, на всю жизнь