Paroles et traduction Julio Iglesias - Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

¿Recuerdas que al principio del amor tú siempre te reías?
Decías que era un juego de los dos que un día acabaría.
Y hoy, que ya el verano terminó, que vuelves a tu vida,
Sientes, como yo, nostalgia en el amor.
Goodbye, my love, goodbye, amore mio...
No es una despedida ni un olvido.
Goodbye, my love, goodbye... Sólo te pido
Que cuando estés tan lejos de aquí
Te acuerdes un poco de mí.
Ya sé que la distancia hace olvidar amores tan queridos,
Que hoy lo que parece tan verdad mañana es un olvido,
Que a veces un adiós es un final que nadie lo ha querido,
Pero yo sin ti, mi amor, no sé vivir.
Goodbye, my love, goodbye, amore mio...
No es una despedida ni un olvido.
Goodbye, my love, goodbye... Sólo te pido
Que cuando estés tan lejos de aquí
Te acuerdes un poco de mí.

Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

Do you remember that at the beginning of love, you always laughed?
You said it was a game between us that would one day end.
And today, now that the summer's over and you're back to your life,
You feel, like me, a sense of nostalgia for love.
Goodbye, my love, goodbye, my amore mio...
It's not a farewell or a forgetting.
Goodbye, my love, goodbye... I only ask
That when you're so far away from here
You'll remember me a little.
I know that distance makes us forget loves so dear,
That what seems so true today is tomorrow forgotten,
That sometimes a goodbye is an ending that no one wanted,
But without you, my love, I don't know how to live.
Goodbye, my love, goodbye, my amore mio...
It's not a farewell or a forgetting.
Goodbye, my love, goodbye... I only ask
That when you're so far away from here
You'll remember me a little.