Paroles et traduction Julio Iglesias - If

If

If a picture paints a thousand words,
Then why can′t I paint you?
The words will never show
The you I've come to know.
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There′s no one home but you
You're all that's left me, too.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
Cosa dico ai nostri amici
Quando chiendono di te
Che cosa mai dirò
Che scusa inventerò.
Ogni sera sempre solo
Chiuso in casa nei weekend
Che cosa pagherei
Per stare dove sei.
E poi, e poi vedrai, tu capirai
Che male fa la libertà, vedrai...
E poi, e poi vedrai, tu capirai
Che male fa la libertà, vedrai...

Если

Если картина стоит тысячи слов,
Тогда почему я не могу нарисовать тебя?
Слова никогда не покажут
Ту тебя, которую я узнал.
Если лицо могло бы запустить тысячу кораблей,
Тогда куда мне идти?
Дома никого нет, кроме тебя,
Ты — всё, что у меня осталось.
И когда моя любовь к жизни иссякает,
Ты приходишь и изливаешься на меня.
Что я скажу нашим друзьям,
Когда они спросят о тебе?
Что же я скажу,
Какое оправдание придумаю?
Каждый вечер я один,
Заперт дома по выходным.
Что бы я ни отдал,
Чтобы быть там, где ты.
И потом, и потом ты увидишь, ты поймешь,
Как больно ранит свобода, увидишь...
И потом, и потом ты увидишь, ты поймешь,
Как больно ранит свобода, увидишь...