Paroles et traduction Julio Iglesias - L'homme que je suis

L'homme que je suis

Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Même si je ne fais qu'être moi-même
Qui connait vraiment celui que je suis?
Qui n'a pas toujours su dire je t'aime
Je n'ai jamais été l'homme que l'on dit
Qui ne sait pas faire de confidence
Pour trop souvent se mettre à l'abri
Se cacher sous des apparences
Sous des silences
Je n'ai jamais été l'homme que l'on dit
Même si je ne fais qu'être moi-même
Malgré tous les chemins que j'ai suivi
Je n'ai pas toujours su dire merci
Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Même si j'ai pris des trains pour rien
Qui m'ont fait traverser la vie
Et qui m'ont fait être quelqu'un
L'homme qu'on devient
Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Même si je n'ai fait qu'être moi-même
Qui connait vraiment celui que l'on dit
Qui n'a pas toujours su dire je t'aime
Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Qu'on pense assoiffe des conquêtes
Et dont on attend la défaite
Alors qu'il n'est certain de rien
Un homme ni plus ni moins
Est-ce qu'on pardonne vos maladresses
Est-ce qu'on vous pardonne vos erreurs
Est-ce qu'on pardonne votre jeunesse
Est-ce qu'on pardonne votre bonheur
D'avoir été le temps d'une vie, un homme
L'homme que je suis
Est-ce qu'on pardonne les mots qui blessent
Est-ce qu'on vous pardonne les rancoeurs
Est-ce qu'on pardonne votre faiblesse
Est-ce qu'on pardonne d'avoir eu peur
De ne pas être le temps d'une heure, un homme
L'homme que je suis

The Man I Am

I have never been the man I am,
Even though I am only being myself.
Who truly knows who I am?
Who has not always known how to say I love you.
I have never been the man they say I am,
Who does not know how to confide.
For too often hiding away,
Hiding behind appearances,
Behind silences.
I have never been the man they say I am.
Even though I am only being myself.
In spite of all the paths I have taken,
I have not always known how to say thank you.
I have never been the man I am,
Even though I have taken trains for nothing,
Which have made me cross life,
And which have made me become someone,
The man I have become.
I have never been the man I am,
Even though I have only been myself.
Who truly knows who he is said to be,
Who has not always known how to say I love you.
I have never been the man I am,
Who is thought to be thirsty for conquests,
And whose defeat is awaited,
While he is sure of nothing,
A man no more or less.
Are my clumsiness forgiven?
Are my mistakes forgiven?
Is your youth forgiven?
Is your happiness forgiven?
For having been the time of a lifetime, a man,
The man I am.
Are the hurtful words forgiven?
Are the grudges forgiven?
Is your weakness forgiven?
Is it forgiven to have been afraid,
Not to be a man for the time of an hour,
The man I am.