Paroles et traduction Julio Iglesias - Las cosas que tiene la vida

Las cosas que tiene la vida

Mira,
Que cosas que tiene la vida,
Que ayer tú llorabas, y yo me reía
Callabas,
Callabas aunque tú supieras
Que todos los días con otras salía.
Cansada,
Cansada de tantas mentiras.
Dijiste una tarde que ya lo sabías
Por eso
Te fuiste sin darme ni un beso
Y ahora comprendo por qué me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
Que mueras de celos dudando si yo te mentía,
Que pases las noches que a otro quería
Que todo lo que yo he sufrido
Lo sufras tú un día.
Mira,
Que cosas que tiene la vida,
Que ayer tú llorabas, y yo me reía
Y ahora,
Después de tenerte y perderte
Me acuerdo de aquello que tú me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
Que mueras de celos dudando si yo te mentía,
Que pases las noches que a otro quería
Que todo lo que yo he sufrido
Lo sufras tú un día.
Mira,
Que cosas que tiene la vida,
Que ayer tú llorabas, y yo me reía
Y ahora,
Después de tenerte y perderte
Me muero por verte como tú decías.

The Way That Life Is

Look,
The way that life is,
That yesterday you cried and I laughed
You were silent,
Silent although you knew
That I went out with others every day.
Tired,
Tired of so many lies.
One afternoon you said you already knew
That's why
You left without giving me a kiss
And now I understand why you said to me:
To love with all your soul as I loved you
To die of jealousy doubting if I was lying to you,
To spend the nights that I loved another
All that I have suffered
You will suffer one day.
Look,
The way that life is,
That yesterday you cried and I laughed
And now,
After having you and losing you
I remember what you used to say to me:
To love with all your soul as I loved you
To die of jealousy doubting if I was lying to you,
To spend the nights that I loved another
All that I have suffered
You will suffer one day.
Look,
The way that life is,
That yesterday you cried and I laughed
And now,
After having you and losing you
I am dying to see you as you said.