Paroles et traduction Julio Iglesias - Las cosas que tiene la vida

Las cosas que tiene la vida

Mira,
Que cosas que tiene la vida,
Que ayer tú llorabas, y yo me reía
Callabas,
Callabas aunque tú supieras
Que todos los días con otras salía.
Cansada,
Cansada de tantas mentiras.
Dijiste una tarde que ya lo sabías
Por eso
Te fuiste sin darme ni un beso
Y ahora comprendo por qué me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
Que mueras de celos dudando si yo te mentía,
Que pases las noches que a otro quería
Que todo lo que yo he sufrido
Lo sufras tú un día.
Mira,
Que cosas que tiene la vida,
Que ayer tú llorabas, y yo me reía
Y ahora,
Después de tenerte y perderte
Me acuerdo de aquello que tú me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
Que mueras de celos dudando si yo te mentía,
Que pases las noches que a otro quería
Que todo lo que yo he sufrido
Lo sufras tú un día.
Mira,
Que cosas que tiene la vida,
Que ayer tú llorabas, y yo me reía
Y ahora,
Después de tenerte y perderte
Me muero por verte como tú decías.

Какие бывают повороты судьбы

Смотри,
Какие бывают повороты судьбы,
Вчера ты плакала, а я смеялся.
Молчала,
Молчала, хотя и знала,
Что каждый день я с другими гулял.
Устала,
Устала от этой лжи.
Сказала однажды, что всё поняла.
Поэтому
Ушла, не подарив мне даже поцелуя.
И теперь я понимаю, почему ты говорила:
Чтоб полюбил ты всей душой, как я тебя любила,
Чтоб умирал от ревности, сомневаясь, не лгал ли я,
Чтоб ночи проводил в тоске, что я с другим была,
Чтоб всё, что я пережила,
Ты пережил однажды.
Смотри,
Какие бывают повороты судьбы,
Вчера ты плакала, а я смеялся.
И теперь,
Потеряв тебя, которую имел,
Я вспоминаю то, что ты мне говорила:
Чтоб полюбил ты всей душой, как я тебя любила,
Чтоб умирал от ревности, сомневаясь, не лгал ли я,
Чтоб ночи проводил в тоске, что я с другим была,
Чтоб всё, что я пережила,
Ты пережил однажды.
Смотри,
Какие бывают повороты судьбы,
Вчера ты плакала, а я смеялся.
И теперь,
Потеряв тебя, которую имел,
Умираю, желая увидеть тебя, как ты и говорила.