Paroles et traduction Julio Iglesias - México

México

MEDIA VUELTA
Te vas, porque yo quiero que te vayas
A la hora que yo quiera te detengo
Yo sé que mi cariño te hace falta
Porque quieras o no, yo soy tu dueño.
Yo quiero que te vayas por el mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares hoy como siempre.
Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol, cuando muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol, cuando muera la tarde...
SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ
Probablemente ya
De mí te has olvidado,
Y mientras tanto yo
Te seguiré esperando.
No me he querido ir
Para ver si algún día
Que tú quieras volver,
Me encuentres todavía.
Por eso aún estoy
En el lugar de siempre,
En la misma ciudad
Y con la misma gente;
Para que tú, al volver,
No encuentres nada extraño,
Y sea como ayer,
Y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy
Pidiendo demasiado.
Se me olvidaba que
Ya habíamos terminado,
Que nunca volverás,
Que nunca me quisiste.
Se me olvidó otra vez...
Y...
¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí?
¡Y qué ingrato es el destino que me hiere!
¡Y qué absurda es la razón de mi pasión!
¡Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición!
Y pensar que en mi vida fuiste llama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú,
Que llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud.
¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí?
MÉXICO LINDO
Que me entierren en la sierra
Al pie de los magueyales
Y que me cubra esta tierra
Que es cuna de hombres cabales.
Voz de la guitarra mía
Al despertar la mañana
Quiero cantar mi alegría
A la tierra mexicana.
México lindo y querido
Si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México lindo y querido
Si muero lejos de ti.
AY JALISCO NO TE RAJES
Ay Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir este pecho
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor.
En Jalisco se quiere de veras
Porque es peligroso querer a las malas
Por una morena echar mucha bala
Y bajo la luna cantar en Chapala
Pa' mujeres Jalisco primero
Lo mismo en los altos que allá en la cañada
Mujeres bonitas, rechulas de cara,
Así son las hembras de Guadalajara.
Ay Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir este pecho
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor.
LA BAMBA
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita
Una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Y arriba iré, por ti seré, por ti seré.
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán,
Soy capitán, soy capitán,
Bamba, bamba, bamba, bamba.
Para bailar la bamba, para bailar la bamba.
Para subir al cielo
Para subir al cielo se necesita
Una escalera grande
Una escalera grande y otra chiquita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Y arriba iré, por ti seré, por ti seré.
Bamba bamba, bamba, bamba.
Yo no soy marinero, soy capitán,
Yo no soy marinero, soy capitán...

Mexico

HALF TURN
You leave, because I want you to leave
At the hour I want, I'll stop you
I know you need my love
Because whether you like it or not, I am your owner.
I want you to go around the world
And I want you to meet many people
I want other lips to kiss you
So you can compare me today, as always.
If you find a love that understands you
And you feel that he loves you more than anyone
Then I will take a half turn
And I will go with the sun, when the afternoon dies.
Then I will take a half turn
And I will go with the sun, when the afternoon dies...
I FORGOT AGAIN
Probably already
You have forgotten about me,
And meanwhile I
I will keep waiting for you.
I haven't wanted to leave
To see if someday
That you want to come back,
You still find me.
That's why I'm still
In the usual place,
In the same city
And with the same people;
So that you, upon returning,
You don't find anything strange,
And it's like yesterday,
And never leave each other again.
I'm probably
Asking too much.
I forgot that
We were already over,
That you'll never come back,
That you never loved me.
I forgot again...
And...
And what did you do with the love you swore to me?
And what have you done with the kisses I gave you?
And what excuse can you give me if you failed
And killed the hope that was in me?
And how ungrateful is the destiny that wounds me!
And how absurd is the reason for my passion!
And how foolish is this love that does not die
And prefers to forgive your betrayal!
And to think that in my life you were a flame
And the flow of my glory was you,
That I came to love you with my soul
And today your attitude kills me with sadness.
And what did you do with the love you swore to me?
And what have you done with the kisses I gave you?
And what excuse can you give me if you failed
And killed the hope that was in me?
BEAUTIFUL MEXICO
May they bury me in the mountains
At the foot of the maguey fields
And may this land cover me
That is the cradle of honest men.
Voice of my guitar
Upon waking in the morning
I want to sing my joy
To the Mexican land.
Beautiful and beloved Mexico
If I die far from you
Let them say that I am asleep
And bring me here
Let them say that I am asleep
And bring me here
Beautiful and beloved Mexico
If I die far from you.
OH JALISCO DON'T BACK DOWN
Oh Jalisco don't back down
It comes from my soul
To shout with heat
Open this chest
To let out this cry:
How beautiful is Jalisco,
Word of honor.
In Jalisco you love truly
Because it's dangerous to love the wrong way
For a brunette, shoot a lot of bullets
And under the moon sing in Chapala
For women, Jalisco first
The same in the highlands as there in the valley
Beautiful women, gorgeous faces,
That's how the women of Guadalajara are.
Oh Jalisco don't back down
It comes from my soul
To shout with heat
Open this chest
To let out this cry:
How beautiful is Jalisco,
Word of honor
To let out this cry:
How beautiful is Jalisco,
Word of honor.
LA BAMBA
To dance the bamba
To dance the bamba you need
A little grace
A little grace and something else
Oh up and up
Oh up and up
And up I will go, for you I will be, for you I will be.
I am not a sailor
I am not a sailor, I am a captain,
I am a captain, I am a captain,
Bamba, bamba, bamba, bamba.
To dance the bamba, to dance the bamba.
To climb to the sky
To climb to the sky you need
A big ladder
A big ladder and a small one
Oh up and up
Oh up and up
And up I will go, for you I will be, for you I will be.
Bamba bamba, bamba, bamba.
I am not a sailor, I am a captain,
I am not a sailor, I am a captain...