Paroles et traduction Julio Iglesias - Morriñas (Homesickness)

Morriñas (Homesickness)

Aires de mar
Nostalgias y morriñas
Una canción una melancolía.

Lejos de ti
Sueñan que llegue el día
Para volver a su tierra querida.

Dicen que lloran tu ausencia
Aquellos que un día
Fueron buscando otras tierras
Buscando otra vida.

Dicen que nadie ha llorado
Con más alegría,
Dicen que aquellos que han vuelto
De nuevo a Galicia.

Sueñian por ti
Viven con el recuerdo
De aquel lugar
De cuando eran pequeños.

Hablan de ti
Quieren parar el tiempo
Y su cantar
Se hace muñeira y verso

Dicen que lloran tu ausencia
Aquellos que un día
Fueron buscando otras tierras
Buscando otra vida.

Dicen que nadie ha llorado
Con más alegría,
Dicen que aquellos que han vuelto
De nuevo a Galicia.

Морриньяс (Тоска по дому)

Морской бриз,
ностальгия и морриньяс,
песня, полная меланхолии.

Вдали от тебя,
мечтают о том дне,
когда вернутся в свой любимый край.

Говорят, оплакивают твое отсутствие
те, кто однажды
отправились искать другие земли,
искать другую жизнь.

Говорят, никто не плакал
с большей радостью,
говорят, что те, кто вернулся
обратно в Галисию.

Мечтают о тебе,
живут воспоминаниями
о том месте,
где они были детьми.

Говорят о тебе,
хотят остановить время,
и их пение
становится муньейрой и стихами.

Говорят, оплакивают твое отсутствие
те, кто однажды
отправились искать другие земли,
искать другую жизнь.

Говорят, никто не плакал
с большей радостью,
говорят, что те, кто вернулся
обратно в Галисию.