Paroles et traduction Julio Iglesias - No Soy de Aquí

No Soy de Aquí

Me gusta el sol
Y la mujer cuando llora,
Las golondrinas
Y también las señoras;
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en Abril.

Me gusta el vino
Tanto como las flores;
Y los amantes,
Pero no los señores.
Me gusta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en francés.

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad.

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad.

Me gusta estar
Tumbado siempre en la arena,
O en bicicleta,
Persuguir a Manuela;
O todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal.

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad.

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad.

Я не отсюда

Мне нравится солнце,
И женщины, когда они плачут,
Ласточки,
И также дамы;
Прыгать с балконов и открывать окна,
И девушки в апреле.

Мне нравится вино
Так же, как и цветы;
И любовники,
Но не господа.
Мне нравится дружить с ворами
И песнями на французском.

Я не отсюда, и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
И быть счастливым — мой цвет
Идентичности.

Я не отсюда, и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
И быть счастливым — мой цвет
Идентичности.

Мне нравится быть
Все время лежащим на песке,
Или на велосипеде,
Преследующим Мануэлу;
Или все время глядеть на звезды
С Марией в поле.

Я не отсюда, и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
И быть счастливым — мой цвет
Идентичности.

Я не отсюда, и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
И быть счастливым — мой цвет
Идентичности.