Paroles et traduction Julio Iglesias - Non si vive così

Non si vive così

Di tanto sentire bruciare la pelle,
Di tanto gridare "ti amo" alle stelle,
E poi per tradire la tua fedeltà,
Mi sono giocato la felicità.
Di tanto dir bene sapendo che è male,
Di tanto spiare chi scende, chi sale,
Mi sono scordato la vita e l′amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto viaggiare per cielo e per mare,
Di tanto vedere per poi non guardare,
E pur di arrivare al numero uno,
Non penso che a me e non credo a nessuno.
Di tanto cambiare la notte col giorno,
Di tanto avvisare: "Stasera non torno",
Mi sono scordato la vita e l'amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto dormire in un letto straniero,
Di tanto sognare un sogno non vero,
Mi sono vendutto quest′anima mia
Ma solo ai transistors e alla discografia.
Di tanto accettare chi conta e non vale,
Di tanto seguire un mondo banale,
Mi sono scordato la vita e l'amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.

I Can't Live This Way

From feeling my skin burn so much,
From screaming "I love you" to the stars,
And then betraying your fidelity,
I gambled away my happiness.
From saying good things, knowing they are bad,
From spying on who goes up and down,
I forgot about life and love
And the little things I had in my heart.
I can't live this way. I can't live this way.
I can't live this way. I can't live this way.
From traveling so much by air and sea,
From seeing so much and then not looking,
And just to get to number one,
I only think of myself and I don't believe anyone.
From changing night with day so much,
From warning: "I'm not coming home tonight",
I forgot about life and love
And the little things I had in my heart.
I can't live this way. I can't live this way.
I can't live this way. I can't live this way.
From sleeping in a strange bed so much,
From dreaming a dream that's not true,
I sold my soul
But only to transistors and discography.
From accepting so much who counts and is not worth it,
From following such a mundane world,
I forgot about life and love
And the little things I had in my heart.
I can't live this way. I can't live this way.
I can't live this way. I can't live this way.