Paroles et traduction Julio Iglesias - Non si vive così

Non si vive così

Di tanto sentire bruciare la pelle,
Di tanto gridare "ti amo" alle stelle,
E poi per tradire la tua fedeltà,
Mi sono giocato la felicità.
Di tanto dir bene sapendo che è male,
Di tanto spiare chi scende, chi sale,
Mi sono scordato la vita e l′amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto viaggiare per cielo e per mare,
Di tanto vedere per poi non guardare,
E pur di arrivare al numero uno,
Non penso che a me e non credo a nessuno.
Di tanto cambiare la notte col giorno,
Di tanto avvisare: "Stasera non torno",
Mi sono scordato la vita e l'amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto dormire in un letto straniero,
Di tanto sognare un sogno non vero,
Mi sono vendutto quest′anima mia
Ma solo ai transistors e alla discografia.
Di tanto accettare chi conta e non vale,
Di tanto seguire un mondo banale,
Mi sono scordato la vita e l'amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.

Так не живут

Оттого, что так часто сгорала кожа,
Оттого, что кричал я звездам: "Люблю тебя, дорогая!",
А потом, изменив твоей верности,
Я поставил на кон свое счастье.
Оттого, что твердил о хорошем, зная, что это плохо,
Оттого, что следил, кто входит, кто выходит,
Я забыл о жизни и любви,
И о мелочах, что хранил в своем сердце.
Так не живут. Так не живут.
Так не живут. Так не живут.
Оттого, что скитался по небу и по морю,
Оттого, что смотрел, но не видел,
И лишь бы достичь номера один,
Я думаю только о себе и никому не верю.
Оттого, что менял ночь на день,
Оттого, что предупреждал: "Сегодня не вернусь",
Я забыл о жизни и любви,
И о мелочах, что хранил в своем сердце.
Так не живут. Так не живут.
Так не живут. Так не живут.
Оттого, что спал в чужой постели,
Оттого, что видел ненастоящие сны,
Я продал свою душу,
Но только транзисторам и звукозаписывающей компании.
Оттого, что принимал тех, кто важен, но не ценен,
Оттого, что следовал за банальным миром,
Я забыл о жизни и любви,
И о мелочах, что хранил в своем сердце.
Так не живут. Так не живут.
Так не живут. Так не живут.