Paroles et traduction Julio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas (Devaneos) (Love Me Or Leave Me)

O Me Quieres O Me Dejas (Devaneos) (Love Me Or Leave Me)

O me quieres o me dejas
O te tengo que olvidar
Para estar así contigo
Yo prefiero terminar.

Que te quiero tú lo sabes
Pero el juego no me va
Ni seguir con tus caprichos
Y tu forma de pensar.

Dime de verdad qué has sentido conmigo
Si he sido tu amante o he sido tu amigo
Quiero convencerme de que algo ha quedado
De todo lo bueno que siempre te he dado.

Dime si mentías cuando me abrazabas
Y al darme tu cuerpo después me engañabas
Pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos.

Unas veces me arrepiento
Y otras me dejo llevar
De tus vagos sentimientos
Y tu forma de pensar.

Yo que soy un pobre tonto
Y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
Y no puedo ser feliz.

Quisiera saber que ha pasado conmigo
Que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
Tantas cosas juntas, tantas amarguras.

Pero te aseguro que ha llegado el día
En que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
Ya no me interesas con tus devaneos

Люби меня или уходи (Капризы)

Люби меня или уходи
Или я должен тебя забыть
Чтобы быть так с тобой
Я предпочел бы закончить.

Ты знаешь, что я тебя люблю
Но я не хочу играть в эти игры
И дальше терпеть твои капризы
И твой образ мыслей.

Скажи мне, что ты на самом деле чувствовала ко мне
Была ли я для тебя любовницей или другом
Я хочу убедить себя, что что-то осталось
От всего хорошего, что я всегда тебе давала.

Скажи мне, ты лгала, когда обнимала меня
И обманывала меня, отдавая свое тело
Потому что я умираю от ревности из-за твоих капризов
Ты мне больше не интересна со своими капризами.

Иногда я сожалею
А иногда я просто плыву по течению
Твоих непостоянных чувств
И твой образ мыслей.

Я же просто бедный дурак
И я всегда тебе верила
Ты не берешь меня и не отпускаешь
И я не могу быть счастливой.

Я хотела бы знать, что случилось со мной
Я пытаюсь забыть тебя, но не могу
Я не знаю, желание это, страсть или безумие
Столько всего вместе, столько горечи.

Но я уверяю тебя, что этот день настал
Или ты бросаешь меня, или ты только моя
Я решилась, твоя игра окончена
Ты мне больше не интересна со своими капризами