Paroles et traduction Julio Iglesias - Passar di mano

Passar di mano

Con una donna come te
Soltanto un pazzo come me
Poteva credere e sognare.
Non serve dire tanti se,
Ma la risposta so qual è:
Passar di mano ed aspettare.
Nella mia mente t′ho dipinto
Con i colori dell'istinto
Ma come quella che non sei,
E l′esperienza niente dà,
Un po' di vita se ne va...
Non resta altro che aspettare.
Bella, eri bella,
Forse un poco anche mia,
Ma di tutti poi sentivi nostalgia.
Oggi mi sento triste
E domani chi lo sa...
Non per questo la mia vita ora finirà.
Con una donna come te
Soltanto un pazzo come me
Poteva credere e sognare.
Così giocavo con il fuoco
Senza mai pensare al dopo
Passar di mano ed aspettare.
Nelle serate con gli amici
Le tue uscite non felici,
Tu non mi guardavi mai.
Poi al ritorno il mal di testa,
La risposta è sempre questa:
Passar di mano ed aspettare.
Bella, eri bella,
Forse un poco anche mia,
Ma di tutti poi sentivi nostalgia.
Oggi mi sento triste
E domani chi lo sa...
Non per questo la mia vita ora finirà.
Con una donna come te
Soltanto un pazzo come me
Poteva credere e sognare.
Non serve dire tanti se,
Ma la risposta so qual è:
Passar di mano ed aspettare.
Nella mia mente t'ho dipinto
Con i colori dell′istinto
Ma come quella che non sei,
E l′esperienza niente dà,
Un po' di vita se ne va...
Non resta altro che aspettare.
(Grazie ad Aurora per questo testo)

Передача из рук в руки

С такой женщиной, как ты,
Только безумец, как я,
Мог верить и мечтать.
Не нужно говорить много "если",
Но я знаю ответ:
Передать тебя другому и ждать.
В своих мыслях я рисовал тебя
Красками инстинкта,
Но не такой, какая ты есть.
И опыт ничего не дает,
Часть жизни уходит...
Не остается ничего, кроме как ждать.
Красивая, ты была красива,
Возможно, немного и моя,
Но ты тосковала по всем.
Сегодня мне грустно,
А завтра кто знает...
Но из-за этого моя жизнь не закончится.
С такой женщиной, как ты,
Только безумец, как я,
Мог верить и мечтать.
Так я играл с огнем,
Не думая о последствиях,
Передать тебя другому и ждать.
Вечерами с друзьями,
Твои неудачные выходы,
Ты никогда не смотрела на меня.
Потом, по возвращении, головная боль,
Ответ всегда один:
Передать тебя другому и ждать.
Красивая, ты была красива,
Возможно, немного и моя,
Но ты тосковала по всем.
Сегодня мне грустно,
А завтра кто знает...
Но из-за этого моя жизнь не закончится.
С такой женщиной, как ты,
Только безумец, как я,
Мог верить и мечтать.
Не нужно говорить много "если",
Но я знаю ответ:
Передать тебя другому и ждать.
В своих мыслях я рисовал тебя
Красками инстинкта,
Но не такой, какая ты есть на самом деле.
И опыт ничего не дает,
Часть жизни уходит...
Не остается ничего, кроме как ждать.
(Спасибо Авроре за этот текст)