Paroles et traduction Julio Iglesias - Pauvres Diables (Pobre Diablo)

Pauvres Diables (Pobre Diablo)

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent, nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être

Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, pauvres diables

Dès qu′un autre vous sourit on a tendance
À jouer plus ou moins bien l'indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte

Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, pauvres diables, pauvres diables

Wretched Devils (Pobre Diablo)

Oh, women, your allure
Your smiles captivate us, disarm us
You, angels, adorable
And we, men, are but wretched devils

With thousands of roses we surround you
We love you and prove it without saying so
We think ourselves so strong, we think we know you
We tell you what we feel, and you may or may not respond

You, women, are my tragedy
So gentle, the source of our tears
Wretched devils, that's what we are
Vulnerable, miserable, we men

Wretched devils, wretched devils

As soon as another man smiles at you, we tend to
Pretend indifference, more or less successfully
We try our best to stay calm, but then we explode
We're mad with jealousy, and it flatters you

Oh, women, your allure
Your smiles captivate us, disarm us
Wretched devils, that's what we are
Vulnerable, miserable, we men

Wretched devils, wretched devils, wretched devils