Paroles et traduction Julio Iglesias - Pensami (Júrame)

Pensami (Júrame)

Se nessuno crede ancora che ti amo
è perché non mi han mai visto innamorato .
Io ti giuro che io stesso mi sorprendo
Di come d'improvviso son cambiato .
Pur di stare vicino a te farei pazzie
E vorrei poter fermare i tuoi pensieri .
Quei silenzi misti di malinconie
Mi fan sentir geloso, di chi non ami più .
Pensami
Tanto tanto intensamente
Con il corpo e con la mente
Come se io fossi li .
Guardami
Con quegli occhi azzurro mare
Che mi sanno anche ingannare
Ma mi piaci anche così .
Sognami
Con la forza di un'amante
Che è lontana e non distante
Ma che arriva dentro qui .
Baciami
Bacia tutta la mia pelle
Si può arrivare alle stelle
Dicendo un semplice si .
Se nessuno crede ancora che ti amo
è perché non mi han mai visto innamorato .
Quei silenzi misti di malinconia
Mi fan sentire geloso, di chi non ami più .
Pensami
Tanto tanto intensamente
Con il corpo e con la mente
Come se io fossi lì .
Guardami
Co quegli occhi azzurro mare
Che mi sanno anche ingannare
Ma mi piaci anche così .
Sognami
Con la forza di un'amante
Che è lontana e non distante
Ma che arriva dentro qui .
Baciami
Bacia tutta la mia pelle
Si può arrivare alle stelle
Dicendo un semplice, sì .

Pensami (Júrame)

If nobody believes anymore that I love you,
It's because they've never seen me in love.
I swear to you that I myself am surprised
By how suddenly I have changed.
To be near you I'd do crazy things
And wish I could stop your thoughts.
Those silences filled with melancholy
Make me feel jealous of the one you love no more.
Think of me
So, so intensely
With your body and mind
As if I was there.
Look at me
With those sea-blue eyes
That can also deceive me
But I even like you that way.
Dream of me
With the strength of a lover
Who is far away and not far
But who reaches inside you.
Kiss me
Kiss all of my skin
One can reach the stars
By saying a simple yes.
If nobody believes anymore that I love you,
It's because they've never seen me in love.
Those silences filled with melancholy
Make me feel jealous of the one you love no more.
Think of me
So, so intensely
With your body and mind
As if I was there.
Look at me
With those sea-blue eyes
That can also deceive me
But I even like you that way.
Dream of me
With the strength of a lover
Who is far away and not far
But who reaches inside you.
Kiss me
Kiss all of my skin
One can reach the stars
By saying a simple yes.