Paroles et traduction Julio Iglesias - Piccole Grandi Cose

Piccole Grandi Cose

Per questo amore che tu mi dai,
Per esser tu e solo tu,
Per come tu hai creduto in me,
Mi sei rimasta a fior di pelle e in fondo a me.

In piccole grandi cose
Hai dato un senso alla mia vita.
In piccole grandi cose
Trattengo il tempo, fra le mie dita.
In piccole grandi cose
La mia tristezza sembra sbandita.

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Per ogni idea che tu mi dai,
Per esser tu e solo tu,
Per come tu sai parlare a me,
Mi sei rimasta a fior di pelle e in fondo a me.

I dubbi, le discussioni,
Ogni improvvisa malinconia
Son ombre senza importanza
E quasi sempre per causa mia.
E′ solo pioggia d'estate
Che una risata si porta via.

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Abbiamo sognato insieme,
Diviso il pianto e l′allegria.
Abbiamo scoperto il mondo
Nel esser tuo, nel esser mia.
In piccole grandi cose
Hai dato un senso alla mia vita...

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Piccole Grandi Cose

For this love you give me,
For being you and only you,
For how you believed in me,
You remain right under my skin and deep inside me.

In small, big things,
You have given meaning to my life.
In small, big things,
I hold back time, in the palm of my hand.
In small, big things,
My sadness seems to have vanished.

For this and for what you are, you are always present in me every moment.
For this and for what you are, I don't exist if you are not with me.

For every idea you give me,
For being you and only you,
For how you know how to talk to me,
You remain right under my skin and deep inside me.

The doubts, the arguments,
Every sudden melancholy,
Are shadows of no importance,
And almost always because of me.
It's just summer rain
That a laugh washes away.

For this and for what you are, you are always present in me every moment.
For this and for what you are, I don't exist if you are not with me.

We have dreamed together,
Shared tears and joy.
We have discovered the world,
In being yours, in being mine.
In small, big things,
You have given meaning to my life...

For this and for what you are, you are always present in me every moment.
For this and for what you are, I don't exist if you are not with me.