Paroles et traduction Julio Iglesias - Piccole Grandi Cose

Piccole Grandi Cose

Per questo amore che tu mi dai,
Per esser tu e solo tu,
Per come tu hai creduto in me,
Mi sei rimasta a fior di pelle e in fondo a me.

In piccole grandi cose
Hai dato un senso alla mia vita.
In piccole grandi cose
Trattengo il tempo, fra le mie dita.
In piccole grandi cose
La mia tristezza sembra sbandita.

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Per ogni idea che tu mi dai,
Per esser tu e solo tu,
Per come tu sai parlare a me,
Mi sei rimasta a fior di pelle e in fondo a me.

I dubbi, le discussioni,
Ogni improvvisa malinconia
Son ombre senza importanza
E quasi sempre per causa mia.
E′ solo pioggia d'estate
Che una risata si porta via.

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Abbiamo sognato insieme,
Diviso il pianto e l′allegria.
Abbiamo scoperto il mondo
Nel esser tuo, nel esser mia.
In piccole grandi cose
Hai dato un senso alla mia vita...

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Маленькие большие дела

За эту любовь, что ты мне отдаёшь,
За то, что ты есть и только ты,
За то, как ты уверовала в меня,
Ты осталась у меня на поверхности кожи и в глубине души.

В маленьких больших делах
Ты дала смысл моей жизни.
В маленьких больших делах
Я задерживаю время, меж пальцев моих.
В маленьких больших делах
Моя печаль будто бы исчезла.

За это и за то, что ты есть, каждое мгновение ты присутствуешь во мне.
За это и за то, что ты есть, я не существую, если ты не со мной.

За каждую идею, что ты мне даёшь,
За то, что ты есть и только ты,
За то, как ты умеешь говорить со мной,
Ты осталась у меня на поверхности кожи и в глубине души.

Сомнения, споры,
Каждая внезапная тоска
Это тени без значения
И почти всегда по моей вине.
Это всего лишь летний дождь
Что уносит с собой смех.

За это и за то, что ты есть, каждое мгновение ты присутствуешь во мне.
За это и за то, что ты есть, я не существую, если ты не со мной.

Мы вместе мечтали,
Делили слёзы и радость.
Мы открыли мир
В том, что я твой, в том, что ты моя.
В маленьких больших делах
Ты дала смысл моей жизни...

За это и за то, что ты есть, каждое мгновение ты присутствуешь во мне.
За это и за то, что ты есть, я не существую, если ты не со мной.