Paroles et traduction Julio Iglesias - Quella di sempre

Quella di sempre

Di Settembre il colore
Hai negli occhi e nel cuore,
Ma io ti ricordo vestita di sole e di luce per me.
Quali braccia ti han stretto?
Con chi sei stata letto?
Non voglio sapere... Non voglio capire... Ti amo così!

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

E così sto in disparte
Recitando una parte,
Restandoti insieme nel male e nel bene, ti prendo così.

E non faccio domande,
Anche se n′avrei tante.
Non voglio parlare... Non voglio pensare... Ti amo così.

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

E continua l'intesa
Senza pianti ne accuse.
Acceto il mio ruolo perché a stare solo provai e ribrovai.

Ritornando ogni volta
A bussare a la porta,
Dicendoti: scusa, ho sbagliato ogni cosa... Ti amo così!

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

The Way You Always Were

The color of September
In your eyes and your heart,
But I remember you dressed in sunlight and light for me.
Whose arms held you?
With whom have you slept?
I don't want to know... I don't want to understand... I love you like this!

To me, you're always the way you always were:
My first game, and not what you are.
To me, you're always the way you always were:
My good fortune, and not what you are.

And so I remain apart
Playing a part,
Staying with you through good times and bad, I'll take you like this.

And I don't ask questions,
Even though I have so many.
I don't want to talk... I don't want to think... I love you like this.

To me, you're always the way you always were:
My first game, and not what you are.
To me, you're always the way you always were:
My good fortune, and not what you are.

And the agreement continues
Without tears or accusations.
I accept my role because I've tried and tried again to be alone.

Returning every time
To knock on the door,
Saying to you: Forgive me, I've done everything wrong... I love you like this!

To me, you're always the way you always were:
My first game, and not what you are.
To me, you're always the way you always were:
My good fortune, and not what you are.