Paroles et traduction Julio Iglesias - Quella di sempre

Quella di sempre

Di Settembre il colore
Hai negli occhi e nel cuore,
Ma io ti ricordo vestita di sole e di luce per me.
Quali braccia ti han stretto?
Con chi sei stata letto?
Non voglio sapere... Non voglio capire... Ti amo così!

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

E così sto in disparte
Recitando una parte,
Restandoti insieme nel male e nel bene, ti prendo così.

E non faccio domande,
Anche se n′avrei tante.
Non voglio parlare... Non voglio pensare... Ti amo così.

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

E continua l'intesa
Senza pianti ne accuse.
Acceto il mio ruolo perché a stare solo provai e ribrovai.

Ritornando ogni volta
A bussare a la porta,
Dicendoti: scusa, ho sbagliato ogni cosa... Ti amo così!

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

Все та же

Окрас сентября
В твоих глазах и в сердце,
Но я тебя помню, одетую в лучи солнца и свет для меня.
Какие объятия обнимали тебя?
С кем ты лежала в постели?
Не хочу знать... Не хочу понимать... Я люблю тебя такой!

Для меня ты всегда та же:
Первая игра, а не та, что ты сейчас.
Для меня ты всегда та же:
Мое счастье, а не та, что ты сейчас.

И так я держусь в стороне
Играя роль,
Оставаясь с тобой в горе и в радости, принимаю тебя такой.

И не задаю вопросов,
Хотя их так много.
Не хочу говорить... Не хочу думать... Я люблю тебя такой.

Для меня ты всегда та же:
Первая игра, а не та, что ты сейчас.
Для меня ты всегда та же:
Мое счастье, а не та, что ты сейчас.

И продолжается понимание,
Без слез и обвинений.
Я принимаю свою роль, потому что я много раз пытался быть один.

Возвращаясь каждый раз
Стучать в дверь,
Говоря: прости, я ошибался во всем... Я люблю тебя такой!

Для меня ты всегда та же:
Первая игра, а не та, что ты сейчас.
Для меня ты всегда та же:
Мое счастье, а не та, что ты сейчас.