Paroles et traduction Julio Iglesias - Se um dia fores minha (El día que me quieras)

Se um dia fores minha (El día que me quieras)

Minhas noites de insônia
Os dias perdidos a falta de ti
Como cantam a vida
Aqueles que sentem
Vontade de rir
Eu daria a minha vida
Para estar na tua vida
Bem perto de ti
Quanta coisa eu faria
Pra também poder rir
Se um dia fores minha
E tão somente minha
Me vestirei de festa
Com a minha melhor cor
E o vento nas montanhas
Dirá que já és minha
Verás então que ganhas
O verdadeiro amor
Se um dia fores minha
E tão somente minha
O céu que nos contempla
Nos cobrirá de azul
E um raio misterioso
Vai iluminar tua cara
Vai iluminar minha vida
Com a cor que tu me inspiras
E um raio misterioso
Vai iluminar tua cara
Vai iluminar minha vida
Com a cor que tu me inspiras
Se um dia fores minha...

Если однажды ты будешь моей (El día que me quieras)

Мои бессонные ночи,
дни, потерянные без тебя,
словно воспевают жизнь
те, кто чувствует
желание смеяться.
Я бы отдал свою жизнь,
чтобы быть в твоей жизни,
рядом с тобой.
Сколько всего я бы сделал,
чтобы тоже мочь смеяться,
если однажды ты будешь моей
и только моей.
Я оденусь празднично,
в самые лучшие цвета,
и ветер в горах
скажет, что ты уже моя.
Тогда ты увидишь, что обрела
настоящую любовь.
Если однажды ты будешь моей
и только моей,
небо, что смотрит на нас,
укроет нас синевой,
и таинственный луч
осветит твое лицо,
осветит мою жизнь
тем цветом, что ты мне даришь.
И таинственный луч
осветит твое лицо,
осветит мою жизнь
тем цветом, что ты мне даришь.
Если однажды ты будешь моей...