Paroles et traduction Julio Iglesias - Se l'amore se ne va

Se l'amore se ne va

Se l'amore se ne va
Dici è tutto finito,
Ma non è la verità
E un amore che è fallito
Traversando la città,
La paura d'incontrarla,
L'insoluta ambiguità,
Accusarla e perdonarla
Se l'amore se ne va,
L'abitudine alla pelle
Frena la sensualità
Con le donne, le più belle
Torni in dietro con l'età;
Cambi faccia, cambi vita,
Cambi la tua identità
Non c'è altra via d'uscita
Se l'amore se ne va
Se l'amore se ne va
Passeresti mari e monti,
Ma stai in casa, resti là
Quando gli altri sono pronti
Preso da quell'ansietà
Di allacciare conoscenze,
Perdi la spontaneità
In gratuite reticenze
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
E in chi sorriderà
C'è la sua controfigura
Se l'amore se ne va,
Dici è tutto finito,
Ma non è la verità
E un amore che è fallito
Per due volte non verrà

If Love Goes Away

If love goes away
You say it's all over,
But that's not the truth
And a love that's failed
Walking through the city,
The fear of meeting her,
The unresolved ambiguity,
Accusing and forgiving her
If love goes away,
The habit of your skin
Hinders sensuality
With the most beautiful women
You go back in time with age;
You change your face, your life,
You change your identity
There is no other way out
If love goes away
If love goes away
You would cross seas and mountains,
But you stay home, you stay there
When others are ready
Seized by that anxiety
Of making connections,
You lose your spontaneity
In gratuitous reticence
But time is already running out.
It makes you forget as it heals,
And in those who will smile
There is a counterpart
If love goes away,
You say it's all over,
But that's not the truth
And a love that's failed
Will not come twice