Paroles et traduction Julio Iglesias - Se l'amore se ne va

Se l'amore se ne va
Dici è tutto finito,
Ma non è la verità
E un amore che è fallito
Traversando la città,
La paura d'incontrarla,
L'insoluta ambiguità,
Accusarla e perdonarla
Se l'amore se ne va,
L'abitudine alla pelle
Frena la sensualità
Con le donne, le più belle
Torni in dietro con l'età;
Cambi faccia, cambi vita,
Cambi la tua identità
Non c'è altra via d'uscita
Se l'amore se ne va
Se l'amore se ne va
Passeresti mari e monti,
Ma stai in casa, resti là
Quando gli altri sono pronti
Preso da quell'ansietà
Di allacciare conoscenze,
Perdi la spontaneità
In gratuite reticenze
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
E in chi sorriderà
C'è la sua controfigura
Se l'amore se ne va,
Dici è tutto finito,
Ma non è la verità
E un amore che è fallito
Per due volte non verrà

Если любовь уходит
Вы говорите, что все закончилось,
Но это не правда
И любовь, которая не удалась
Пересечение города,
Страх встречи с ней,
Неоднозначность,
Обвинить и простить ее
Если любовь уходит,
Привычка к коже
Сдерживает чувственность
С женщинами, самыми красивыми
Вернитесь назад с возрастом;
Изменить лицо, изменить жизнь,
Измените свою личность
Другого выхода нет
Если любовь уходит
Если любовь уходит
Вы пройдете моря и горы,
Но оставайся дома, оставайся там.
Когда другие готовы
Охваченный этой тревогой
Пристегнуть знания,
Вы теряете спонтанность
В 1944-1945 гг.
Но время уже бежит.
Забывает, пока лечит,
И в кого улыбнется
Есть его дублер
Если любовь уходит,
Вы говорите, что все закончилось,
Но это не правда
И любовь, которая не удалась
Дважды не придет