Paroles et traduction Julio Iglesias - Se tornassi

Se tornassi

Quell'addio senza dirsi una parola,
Tutta colpa di un mancato chiarimento...
Quante volte mi son chiesto se stai sola
Nel tuo nuovo appartamento.
Così ho messo sotto vento ogni emozione,
Se il lavoro ha già presso il sopravvento
E il orgoglio ha ritardato l'intenzione,
Non sai quanto io ti sento.
Se tornassi perché no
Star distanti cosa vale.
Faccio di tutto per dimenticare.
So chi sei, ora, quando non ti ho.
Se tornassi perché no
Al tuo fianco è volare.
Adesso non ti lascerei più andare.
Perder te per due volte non si può.
Ci sentiamo per questione d'interesse,
Per parlare del futuro dei bambini,
Ma le nostre incomprensioni son le stesse;
Non possiamo star vicini.
A momenti si profila l'armistizio,
Alleati di un'antica nostalgia...
Ma nessuno vuole mettere giudizio,
Vuole dire: "Colpa mia".
Se tornassi perché no
Star distanti cosa vale.
Faccio di tutto per dimenticare.
So chi sei, ora, quando non ti ho.
Se tornassi perché no
Al tuo fianco è volare.
Adesso non ti lascerei più andare.
Perder te per due volte non si può.

If You Were to Return

That goodbye without a word,
All the fault of a misunderstanding...
How many times have I asked myself if you are lonely
In your new apartment.
So I put every emotion to the wind,
If work has already taken over
And pride has delayed the intention,
You don't know how much I hear you.
If you were to return, why not
Being apart is worthless.
I do everything to forget.
I know who you are now, when I don't have you.
If you were to return, why not
Flying by your side.
Now I wouldn't let you go again.
Losing you twice is not possible.
We talk out of self-interest,
To talk about the future of the children,
But our misunderstandings are the same;
We can't be close.
At times, an armistice appears,
Allies of an ancient nostalgia...
But no one wants to come to their senses,
Wants to say: "It's my fault."
If you were to return, why not
Being apart is worthless.
I do everything to forget.
I know who you are now, when I don't have you.
If you were to return, why not
Flying by your side.
Now I wouldn't let you go again.
Losing you twice is not possible.