Paroles et traduction Julio Iglesias - Se tornassi

Se tornassi

Quell'addio senza dirsi una parola,
Tutta colpa di un mancato chiarimento...
Quante volte mi son chiesto se stai sola
Nel tuo nuovo appartamento.
Così ho messo sotto vento ogni emozione,
Se il lavoro ha già presso il sopravvento
E il orgoglio ha ritardato l'intenzione,
Non sai quanto io ti sento.
Se tornassi perché no
Star distanti cosa vale.
Faccio di tutto per dimenticare.
So chi sei, ora, quando non ti ho.
Se tornassi perché no
Al tuo fianco è volare.
Adesso non ti lascerei più andare.
Perder te per due volte non si può.
Ci sentiamo per questione d'interesse,
Per parlare del futuro dei bambini,
Ma le nostre incomprensioni son le stesse;
Non possiamo star vicini.
A momenti si profila l'armistizio,
Alleati di un'antica nostalgia...
Ma nessuno vuole mettere giudizio,
Vuole dire: "Colpa mia".
Se tornassi perché no
Star distanti cosa vale.
Faccio di tutto per dimenticare.
So chi sei, ora, quando non ti ho.
Se tornassi perché no
Al tuo fianco è volare.
Adesso non ti lascerei più andare.
Perder te per due volte non si può.

Если бы я вернулся

То прощание без единого слова,
Всему виной недопонимание...
Сколько раз я спрашивал себя, одна ли ты
В своей новой квартире.
Так я подавил все свои эмоции,
Если работа уже взяла верх
И гордость задержала мои намерения,
Ты не знаешь, как сильно я скучаю.
Если бы я вернулся, почему бы и нет,
Что толку быть в разлуке.
Я делаю все, чтобы забыть.
Я понимаю, кто ты, сейчас, когда тебя нет рядом.
Если бы я вернулся, почему бы и нет,
Быть рядом с тобой – это как летать.
Теперь я бы тебя больше не отпустил.
Потерять тебя дважды невозможно.
Мы общаемся из-за необходимости,
Чтобы поговорить о будущем детей,
Но наши недопонимания все те же;
Мы не можем быть вместе.
Порой намечается перемирие,
Союзники старой ностальгии...
Но никто не хочет признавать свою вину,
Сказать: "Это моя вина".
Если бы я вернулся, почему бы и нет,
Что толку быть в разлуке.
Я делаю все, чтобы забыть.
Я понимаю, кто ты, сейчас, когда тебя нет рядом.
Если бы я вернулся, почему бы и нет,
Быть рядом с тобой – это как летать.
Теперь я бы тебя больше не отпустил.
Потерять тебя дважды невозможно.