Paroles et traduction Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez

Si Volvieras Otra Vez

El final del verano llegó, mi amor,
Y con él de mi lado partirás.
Puede ser que nunca más te vuelva a ver,
Pero, amor, yo siempre esperaré.

Mañana cuando canten las cigarras,
Mañana cuando el sol caliente más
Y vuelva como siempre a aquella playa,
Y vea que, mi amor, tú ya no estás,
Te buscaré en la sombra de las rocas;
Preguntaré a la arena dónde estás,
Al viejo del camino, a la brisa del mar,...
Preguntaré si saben dónde estás.

Y me iré buscando otro lugar
Donde nada me haga recordar.
Yo me iré tratando de olvidar...
Olvidar que no regresarás.

Mañana, si volvieras a mi lado,
Yo te diría lo mucho que te amé,
Las veces que mis manos te han buscado,
Las noches que en silencio te lloré.
No creas que en el tiempo que ha pasado...
No creas que de ti ya me olvidé.
Verás que no he cambiado, verás que no olvidé,
Mañana... Si volvieras otra vez.

¡Mañana, si volvieras otra vez

If You Were to Return Again

The end of summer has come, my love,
And with it, you will depart from my side.
It may be that I will never see you again,
But, my love, I will always wait.

Tomorrow, when the cicadas sing,
Tomorrow, when the sun heats up more
And I return, as always, to that beach,
And see that, my love, you are no longer there,
I will search for you in the shade of the rocks;
I will ask the sand where you are,
The old man on the path, the sea breeze...
I will ask if they know where you are.

And I will go, searching for another place
Where nothing can remind me of you.
I will go, trying to forget...
To forget that you will not return.

Tomorrow, if you were to return to my side,
I would tell you how much I loved you,
The times that my hands have searched for you,
The nights that I silently wept over you.
Do not believe that in the time that has passed...
Do not believe that I have forgotten you.
You will see that I have not changed, you will see that I have not forgotten,
Tomorrow... If you were to return again.

Tomorrow, if you were to return again