Paroles et traduction Julio Iglesias - Sin Excusas Ni Rodeos

Sin Excusas Ni Rodeos

Hoy que me dices adiós
Quiero contarte mi error
De la angustia que da el miedo.
Ayer me dabas de todo
De gratis y sin reservas
Y cómo cambian las cosas
Cuando te pasan la cuenta.
Ayer me dabas tu vida
Y yo jugaba con ella
Que necio es haber perdido
Tu amor en una ruleta.
Ya ves yo sólo disimulaba
Porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
Saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Sé que merezco tu adiós,
Cuando llamaba a tu casa
Me contestabas corriendo
Hoy ni siquiera un mensaje
Espérame que ya vuelvo.
Y para colmo el portátil
Ese maldito instrumento
No sabes como me duele,
Lo has conectado al silencio.
Ya ves yo sólo disimulaba
Porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
Saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Hoy me merezco tu adios

No Excuses Or Detours

Today as you say goodbye
I want to tell you of my mistake
Of the anguish that fear brings.
Yesterday you gave me everything
For free and without reservations
And how things change
When they send you the bill.
Yesterday you gave me your life
And I played with it
How foolish to have lost
Your love in a game.
See, I was just pretending
Because you really mattered to me.
To think that you were offering me heaven
Knowing that today I can no longer have it.
I know I deserve your goodbye,
When I called your house
You answered me in a rush
Today, not even a message
Wait for me, I'll be right back.
And to top it all off, the laptop
That damn device
You don't know how much it hurts,
You've connected it to silence.
See, I was just pretending
Because you really mattered to me.
To think that you were offering me heaven
Knowing that today I can no longer have it.
Today I deserve your goodbye