Paroles et traduction Julio Iglesias - Te Voy A Contar Mi Vida

Te Voy A Contar Mi Vida

De la forma que he querido
Y a pesar de lo que digas
Cuesta arriba, te voy a contar mi vida
Con el alma un poco herida
Y las ganas encendidas paso a paso
Soy yo quien ha hecho mi vida (vida)
Mi vida (vida)

Entre el cielo y el infierno
Justo al borde de la línea
Si he perdido o he ganado
Soy yo quien ha hecho mi vida
Si de nuevo yo empezara
Sé que de nuevo lo haría
Perdí, gané, sufrí, caí, y me levanté
De quien me encadenó yo siempre me escapé

Con el miedo siempre al lado
Y la suerte, amiga mía
Poco a poco te voy a contar mi vida
Con mis altos y mis bajos
A favor o a la deriva de verdad
Soy yo quien ha hecho mi vida (vida)
Mi vida (vida)

Entre el cielo y el infierno
Justo al borde de la línea
Si he perdido o he ganado
Soy yo quien ha hecho mi vida
Si de nuevo yo empezara
Sé que de nuevo lo haría

Creí, dudé, reí, lloré y me equivoqué
Mi vida ha sido así
Siempre entre el mal y el bien
Creí, dudé, reí, lloré y me equivoqué
Aún me equivoqué

Voy a contar mi vida

Perdí, gané, sufrí, caí y me levanté
Lo mucho que sufrí también me hizo crecer
Creí, dudé, reí, lloré y me equivoqué
Mi vida ha sido así
Siempre entre el mal y el bien
Creí, dudé, reí, lloré y me equivoqué
Me equivoqué

Me equivoqué

Je vais te raconter ma vie

De la façon dont je le voulais
Et malgré ce que tu dis
En montant, je vais te raconter ma vie
Avec une âme un peu blessée
Et une envie ardente, pas à pas
C'est moi qui ai fait ma vie (vie)
Ma vie (vie)

Entre le ciel et l'enfer
Juste au bord de la ligne
Si j'ai perdu ou gagné
C'est moi qui ai fait ma vie
Si je recommençais
Je sais que je le referais
J'ai perdu, gagné, souffert, chuté et me suis relevé
De celui qui m'a enchaîné, j'ai toujours fui

Avec la peur toujours à mes côtés
Et la chance, mon amie
Peu à peu, je vais te raconter ma vie
Avec mes hauts et mes bas
Pour ou contre le courant, vraiment
C'est moi qui ai fait ma vie (vie)
Ma vie (vie)

Entre le ciel et l'enfer
Juste au bord de la ligne
Si j'ai perdu ou gagné
C'est moi qui ai fait ma vie
Si je recommençais
Je sais que je le referais

J'ai cru, douté, ri, pleuré et me suis trompé
Ma vie a été comme ça
Toujours entre le mal et le bien
J'ai cru, douté, ri, pleuré et me suis trompé
Je me suis encore trompé

Je vais te raconter ma vie

J'ai perdu, gagné, souffert, chuté et me suis relevé
Tout ce que j'ai souffert m'a aussi fait grandir
J'ai cru, douté, ri, pleuré et me suis trompé
Ma vie a été comme ça
Toujours entre le mal et le bien
J'ai cru, douté, ri, pleuré et me suis trompé
Je me suis trompé

Je me suis trompé