Paroles et traduction Julio Iglesias - The Last Time

The Last Time

You haven't said a word
We haven't had a fight
But I've heard you say goodbye to me
A hundred times tonight
Every time I tried to touch you
Every time you turned away
Every time you said "there's nothing wrong"
I know you've tried to say, that

It's the last time I can see it in your eyes
I can feel it when I'm holding you and you're as cold as ice
It's the last time, I can taste it in your kiss, I can hear it
In the silence and we both know what it is, it's the last time

There's nothing I can say, I haven't said before
If I've made mistakes along the way, I can't have loved you more
There's no side of me I'm hiding, no new way to make you care
I've tried everything I can and still the feeling isn't there

And it's the last time and I can't believe it's true
If I had a chance with anyone, I swear my chance was you
It's the last time and I'm angry and I'm scared and I don't know
What I'll do when I wake up and you're not there, it's the last time

It's the last time, I just can't believe that you don't need me
The last time, I just can't believe that you would leave me
The last time, I'll be such a lonely man, believe me, the last time

The last time, now I'll have to spend my nights without you
The last time, now I'll have to fight my dreams about you
The last time, I would change your mind if I knew how to
But it's the last time

Последний раз

Ты не произнесла ни слова,
Мы не ссорились,
Но я слышал, как ты прощалась со мной
Сотню раз сегодня вечером.
Каждый раз, когда я пытался прикоснуться к тебе,
Каждый раз, когда ты отворачивалась,
Каждый раз, когда ты говорила: "Всё в порядке",
Я знаю, ты пыталась сказать, что

Это последний раз, я вижу это в твоих глазах,
Я чувствую это, когда обнимаю тебя, а ты холодна, как лёд.
Это последний раз, я чувствую это в твоём поцелуе, я слышу это
В тишине, и мы оба знаем, что это так, это последний раз.

Мне нечего сказать, чего я не говорил раньше.
Если я совершал ошибки на этом пути, то я не мог любить тебя сильнее.
Во мне нет ничего скрытого, нет нового способа заставить тебя переживать.
Я перепробовал всё, что мог, но чувства всё равно нет.

И это последний раз, и я не могу поверить, что это правда.
Если бы у меня был шанс с кем-то, клянусь, мой шанс был ты.
Это последний раз, и я зол, и мне страшно, и я не знаю,
Что я буду делать, когда проснусь, а тебя не будет рядом, это последний раз.

Это последний раз, я просто не могу поверить, что я тебе не нужен.
Последний раз, я просто не могу поверить, что ты меня оставишь.
Последний раз, я буду таким одиноким человеком, поверь мне, последний раз.

Последний раз, теперь мне придётся проводить ночи без тебя.
Последний раз, теперь мне придётся бороться со своими снами о тебе.
Последний раз, я бы изменил твоё решение, если бы знал, как.
Но это последний раз.