Paroles et traduction Julio Iglesias - Todo el amor que te hace falta

Todo el amor que te hace falta

Porque vivo, como ves, como las aves
Siempre vagabundo.
Porque junto a mi, en verdad, no existe nadie
Que me marque un rumbo,
Porque tengo la avidez de un perro viejo,
Sé callar lo nuestro,
Porque sé que en el amor nos entendemos;
Tienes que seguir pensando sólo en mí.
Porque tienes que guardar la compostura
De una gran señora.
Pero sé que necesitas de aventuras
Más que de otras cosas.
Ya sabemos qué nos gusta y como somos
Y nos complacemos,
Y a la vez soy un romántico discreto;
Tienes que seguir pensando sólo en mí.
Porque sólo yo,
Te puedo regalar,
Todo el amor que te hace falta,
Te puedo ver mil veces
Sin que nadie sepa nada,
Porque nadie a mí me exige
Explicaciones ni palabras.
Porque sólo yo,
Te puedo procurar,
Todo el amor que te hace falta;
Yo sé perfectamente
Lo que quieres si me llamas;
Que pena si una cosa así tan bella
Terminara.

Вся любовь, в которой ты нуждаешься

Ведь живу я, видишь ли, как птицы,
Вечный странник.
Ведь рядом со мной, по правде, нет никого,
Кто указал бы мне путь,
Ведь во мне жадность старого пса,
Я умею хранить наши тайны,
Ведь я знаю, что в любви мы понимаем друг друга;
Ты должна продолжать думать только обо мне.
Ведь ты должна сохранять осанку
Величественной дамы.
Но я знаю, что тебе нужны приключения
Больше, чем чего-либо другого.
Мы уже знаем, что нам нравится и какие мы,
И мы наслаждаемся этим,
И в то же время я — сдержанный романтик;
Ты должна продолжать думать только обо мне.
Ведь только я,
Могу подарить тебе,
Всю любовь, в которой ты нуждаешься,
Могу видеть тебя тысячу раз
Так, чтобы никто ничего не знал,
Ведь никто от меня не требует
Объяснений и слов.
Ведь только я,
Могу дать тебе,
Всю любовь, в которой ты нуждаешься;
Я прекрасно знаю,
Чего ты хочешь, когда зовёшь меня;
Как жаль, если что-то столь прекрасное
Закончится.