Paroles et traduction Julio Iglesias - Two Lovers

Two Lovers

I thought that I was strong
I thought that I was wise
I never let my heart control my mind
I thought that I had it all
I felt my life complete
And love became a word I left behind.

And the I saw you there
My every breath slipped away
I couldn′t speak,
I couldn't think
All I could do was stare.
With just one look in your eyes
I felt the room disappear
All that I could see was you...

We were two lovers,
Two peolple,
Too much in love to say goodbye.
Now we′re two strangers,
Two children,
Too proud to say who's wrong or right.

I tried the best I could
To make you understand
Look at me: I'm not like any other man
But now I′ve come to see
You′re not like all the rest
What we had was special
We could have had the best.

When we make love
We set the night on fire
Caught up in our desire
We never said hello.
Is it as clear to you as it is to me?
We must have been out of our minds
How could we say goodbye?

We were two lovers,
Two peolple,
Too much in love to say goodbye.

When we make love
We set the night on fire
Caught up in our desire
How could we say goodbye?

We were two lovers,
Two peolple,
Too much in love to say goodbye.
Now we're two strangers,
Two children,
Too proud to say who′s wrong or right.

Два любовника

Я думал, что силен,
Я думал, что мудр,
Я никогда не позволял своему сердцу управлять разумом.
Я думал, что у меня есть все,
Я чувствовал, что моя жизнь полна,
И любовь стала словом, которое я оставил позади.

А потом я увидел тебя там,
Мое дыхание перехватило,
Я не мог говорить,
Я не мог думать,
Все, что я мог делать, это смотреть.
Всего лишь один взгляд в твои глаза,
И комната исчезла,
Все, что я мог видеть, это тебя...

Мы были двумя любовниками,
Двумя людьми,
Слишком влюбленными, чтобы сказать прощай.
Теперь мы два незнакомца,
Два ребенка,
Слишком гордые, чтобы сказать, кто прав, кто виноват.

Я старался изо всех сил,
Чтобы ты поняла,
Посмотри на меня: я не такой, как другие мужчины.
Но теперь я понял,
Что ты не такая, как все остальные,
То, что у нас было, было особенным,
У нас могло быть все самое лучшее.

Когда мы занимались любовью,
Мы поджигали ночь,
Охваченные нашим желанием,
Мы так и не поздоровались.
Это так же ясно тебе, как и мне?
Мы, должно быть, сошли с ума,
Как мы могли сказать прощай?

Мы были двумя любовниками,
Двумя людьми,
Слишком влюбленными, чтобы сказать прощай.

Когда мы занимались любовью,
Мы поджигали ночь,
Охваченные нашим желанием,
Как мы могли сказать прощай?

Мы были двумя любовниками,
Двумя людьми,
Слишком влюбленными, чтобы сказать прощай.
Теперь мы два незнакомца,
Два ребенка,
Слишком гордые, чтобы сказать, кто прав, кто виноват.