Paroles et traduction Julio Iglesias - Un amore a matita

Un amore a matita

A chi racconterai, a chi, dopo di me,
Che in fondo era tutta colpa mia!
A chi ripeterai che per la prima volta
Conosci con i sensi la pazzia!
E chi dividerà la dolce intimità
D′un'anima tenuta fra le dita?

Ma un amore sai è parte d′una vita
E non si scrive mai a matita.

Un anno senza te, eppure ancora ne parlo,
L'amore non lo sento e non mi va di farlo.
Il ritmo de la pioggia cogli stretti al petto.
Io navigo da solo in mare, in questo letto.

E tu, dove sarai? In quali latitudine?
Il tempo fa cambiare usanze e abitudine.
Per una cena fuori c'è sempre chi te invita,
Incontri d′una sera che scriverai a matita...
Chi alontanerà le tue perplessità
Quando si fa più grande la tristezza?
Da me non ci verrai arrendersi poi mai
Non è che hai brillato per dolcezza...
E chi dividerà la dolce intimità
D′un'anima tenuta fra le dita?

Ma un amore sai è parte d′una vita
E non si scrive mai a matita.

Ma un amore sai è parte d'una vita
E non si scrive mai a matita.

A Pencil-Drawn Love

To whom will you tell, to whom, after me,
That deep down it was all my fault!
To whom will you repeat that for the first time
You know madness with your senses!
And who will share the sweet intimacy
Of a soul held between fingers?

But you know a love is part of a life
And it is never written in pencil.

A year without you, and yet I still speak of it,
I do not feel love and I do not want to do it.
The rhythm of the rain clutches at the chest.
I sail alone at sea, in this bed.

And you, where will you be? In what latitudes?
Time changes customs and habits.
For a dinner out there is always someone who invites you,
Encounters of an evening that you will write in pencil...
Who will remove your perplexities
When sadness becomes greater?
You will never come to me and surrender
It's not that you have shone for sweetness...
And who will share the sweet intimacy
Of a soul held between fingers?

But you know a love is part of a life
And it is never written in pencil.

But you know a love is part of a life
And it is never written in pencil.