Paroles et traduction Julio Iglesias - !Uno! . . .

!Uno! . . .

Uno busca lleno de esperanzas
El camino que los sueños
Prometieron a sus ansias...
Sabe que la lucha es cruel
Y es mucha pero lucha y se desangra
Por la fe que no lo engaña...

Uno va arrastrándose entre espinas,
Y en su afán de dar su amor
Sufre y se destroza hasta entender
Que uno se ha quedao sin corazón...
Precio de castigo que uno entrega
Por un beso que no llega
O un amor que lo engañó...
¡Vacío ya de amar y de llorar
Tanta traición!...

Si yo tuviera el corazón,
El corazón que dí...
Si yo pudiera como ayer
Querer sin presentir...
Es posible que a tus ojos
Que me gritan su cariño
Los cerrara con mis besos...
Sin pensar que eran como esos
Otros ojos, los perversos,
Los que hundieron mi vivir...

Si yo tuviera el corazón...
El mismo que perdí...
Si olvidara a esa que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte...
Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor...

Uno va arrastrándose entre espinas,
Y en su afán de dar su amor
Sufre y se destroza hasta entender
Que uno se ha quedao sin corazón...
Precio de castigo que uno entrega
Por un beso que no llega
O un amor que lo engañó...
¡Vacío ya de amar o de llorar
Tanta traición!...

Si yo tuviera el corazón...
El corazón que dí...
Si yo pudiera como ayer
Querer sin presentir...
Es posible que a tus ojos
Que me gritan su cariño
Los cerrara con mis besos...
Sin pensar que eran como esos
Otros ojos, los perversos,
Los que hundieron mi vivir...

Si yo tuviera el corazón...
El mismo que perdí...
Si olvidara a esa que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte...
Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor...

Один! . . .

Один ищет, полный надежд,
Путь, который обещали его мечты,
Своим желаниям...
Он знает, что борьба жестока,
И тяжела, но он борется и истекает кровью,
За веру, которая его не обманывает...

Один ползёт среди шипов,
И в своем стремлении дать свою любовь,
Страдает и разрушается, пока не поймёт,
Что остался без сердца...
Это цена наказания, которое он платит
За поцелуй, который не пришёл,
Или за любовь, которая его обманула...
Уже пуст от любви и слёз
От такого предательства!...

Если бы у меня было сердце,
Сердце, которое я дал...
Если бы я мог, как вчера,
Любить без предчувствий...
Возможно, на твои глаза,
Которые кричат мне о своей любви,
Я бы закрыл их своими поцелуями...
Не думая, что они как те
Другие глаза, коварные,
Те, что разрушили мою жизнь...

Если бы у меня было сердце...
То же самое, что я потерял...
Если бы я забыл ту, которая вчера
Разрушила его и мог бы тебя любить...
Я бы обнял твою иллюзию,
Чтобы плакать твою любовь...

Один ползёт среди шипов,
И в своем стремлении дать свою любовь,
Страдает и разрушается, пока не поймёт,
Что остался без сердца...
Это цена наказания, которое он платит
За поцелуй, который не пришёл,
Или за любовь, которая его обманула...
Уже пуст от любви или слёз
От такого предательства!...

Если бы у меня было сердце...
Сердце, которое я дал...
Если бы я мог, как вчера,
Любить без предчувствий...
Возможно, на твои глаза,
Которые кричат мне о своей любви,
Я бы закрыл их своими поцелуями...
Не думая, что они как те
Другие глаза, коварные,
Те, что разрушили мою жизнь...

Если бы у меня было сердце...
То же самое, что я потерял...
Если бы я забыл ту, которая вчера
Разрушила его и мог бы тебя любить...
Я бы обнял твою иллюзию,
Чтобы плакать твою любовь...