Paroles et traduction Julio Iglesias - Vers la frontière (La Carretera)

Vers la frontière (La Carretera)

Il pleut des larmes perdues, sur la frontière
Le chemin est noyé de toutes ses pierres
En ne pensant à rien, je pense à elle
Silence, vitesse, crachin, je pense à elle
Sur la frontière
Je pense à elle
Et des phares de détresse de loin me croisent
Des camions, des bateaux, quelle importance
Il n'y a personne sur mer ou bien sur terre
Ou bien ils dorment tous sur la frontière
Je vais vers elle
Je pense à elle
Je vais vers la frontière te rechercher
Tout au bout du chemin te retrouver
Accélérer
Les bars de nuit s'ennuient juste avant l'aube
Les hotels borgnes aussi, rien ne les sauve
Au passage à niveau, un long train passe
Plein de gens, de bestiaux, quelle importance
Je vais vers elle
Je pense à elle
Je vais vers la frontière te rechercher
Tout au bout du chemin te retrouver
Accélérer
Je vais vers la frontière je pense à elle
La jalousie mord mieux que la misère
Perdu entre les doutes et l'espérance
La route est une longue corde sans potence
Il pleut des larmes perdues sur la frontière
J'aimerais qu'elles coulent toutes de ses paupières
Il pleut des larmes perdues sur la frontière
Comment te retrouver sur cette terre
Il pleut des larmes perdues je pense à elle
Je ferme les yeux, j'accélère
Il pleut des larmes perdues je pense à elle

To the Border (La Carretera)

Lost tears are falling, on the border
The road is drowned in all its stones
Without thinking of anything, I think of her
Silence, speed, drizzle, I think of her
On the border
I think of her
And headlights of distress pass me by in the distance
Trucks, boats, what does it matter?
Nobody is on land or sea
Or they're all sleeping on the border
I'm going to her
I think of her
I'm going to the border to look for you
To find you at the end of the road
Accelerate
The bars are empty just before dawn
The one-eyed hotels, too, nothing saves them
At the railroad crossing, a long train passes
Full of people, cattle, what does it matter?
I'm going to her
I think of her
I'm going to the border to look for you
To find you at the end of the road
Accelerate
I'm going to the border thinking of her
Jealousy bites deeper than poverty
Lost between doubt and hope
The road is a long rope without a noose
Lost tears are falling on the border
I would like them all to flow from her eyelids
Lost tears are falling on the border
How to find you on this earth
Lost tears are falling, I think of her
I close my eyes, I accelerate
Lost tears are falling, I think of her