Paroles et traduction Julio Iglesias - Vers la frontière (La Carretera)

Vers la frontière (La Carretera)

Il pleut des larmes perdues, sur la frontière
Le chemin est noyé de toutes ses pierres
En ne pensant à rien, je pense à elle
Silence, vitesse, crachin, je pense à elle

Sur la frontière
Je pense à elle

Et des phares de détresse de loin me croisent
Des camions, des bateaux, quelle importance
Il n'y a personne sur mer ou bien sur terre
Ou bien ils dorment tous sur la frontière

Je vais vers elle
Je pense à elle

Je vais vers la frontière te rechercher
Tout au bout du chemin te retrouver
Accélérer

Les bars de nuit s'ennuient juste avant l'aube
Les hotels borgnes aussi, rien ne les sauve
Au passage à niveau, un long train passe
Plein de gens, de bestiaux, quelle importance

Je vais vers elle
Je pense à elle

Je vais vers la frontière te rechercher
Tout au bout du chemin te retrouver
Accélérer

Je vais vers la frontière je pense à elle
La jalousie mord mieux que la misère
Perdu entre les doutes et l'espérance
La route est une longue corde sans potence

Il pleut des larmes perdues sur la frontière
J'aimerais qu'elles coulent toutes de ses paupières
Il pleut des larmes perdues sur la frontière
Comment te retrouver sur cette terre

Il pleut des larmes perdues je pense à elle
Je ferme les yeux, j'accélère
Il pleut des larmes perdues je pense à elle

К границе (Дорога)

Льются слёзы на границе,
Дорога залита ими до самых камней.
Ни о чём не думая, думаю о тебе,
Тишина, скорость, морось, я думаю о тебе.

На границе
Я думаю о тебе.

И фары отчаяния встречаются вдали,
Грузовики, лодки, какая разница,
Никого нет ни на море, ни на земле,
Или все они спят на границе.

Я еду к тебе,
Я думаю о тебе.

Я еду к границе, чтобы найти тебя,
В конце пути найти тебя снова,
Ускоряюсь.

Ночные бары скучают перед рассветом,
Одноглазые отели тоже, ничто их не спасает,
На переезде проходит длинный поезд,
Полон людей, скота, какая разница.

Я еду к тебе,
Я думаю о тебе.

Я еду к границе, чтобы найти тебя,
В конце пути найти тебя снова,
Ускоряюсь.

Я еду к границе, я думаю о тебе,
Ревность кусает больнее нищеты,
Потерянный между сомнениями и надеждой,
Дорога - это длинная верёвка без петли.

Льются слёзы на границе,
Хотел бы я, чтобы они текли из твоих глаз,
Льются слёзы на границе,
Как найти тебя на этой земле?

Льются слёзы, я думаю о тебе,
Я закрываю глаза, я ускоряюсь,
Льются слёзы, я думаю о тебе.