Vivencias - Julio Iglesias traduction en français

Vivencias

Hoy he vuelto a mi casa,
De donde niño undía partí
Con los sueños, las penas
Y la nostalgia dentro de mí;
Fui buscando la vida
Como la noche busca la luz,
Firme en lo que creía,
Ciego en mi juventud.
Veinte años entonces
Y un camino que andar
Con la fuerza en mis manos
Y en el alma un soñar.
Veinte años que ahora;
Al mirar hacia atrás,
Son vivencias de un tiempo
Que no podré olvidar.
Y aún recuerdo los días
Cuando por nada yo era feliz,
Cuando todo lo daba
Sin la esperanza de recibir.
Y podría contaros
De tantas gentes que conocí,
De los días y noches,
Caminos que recorrí.
Veinte años entonces
Y un camino que andar
Con la fuerza en mis manos
Y en el alma un soñar.
Veinte años que ahora;
Al mirar hacia atrás,
Son vivencias de un tiempo
Que no podré olvidar.
Se va el amor,
Se va la edad,
El tiempo aquel,
No vuelve más.

Vivencias

Aujourd'hui, je suis revenu chez moi,
Là où j'étais autrefois parti enfant
Avec mes rêves, mes peines
Et la nostalgie dans mon cœur ;
Je suis allé à la recherche de la vie
Comme la nuit cherche la lumière,
Ferme dans mes convictions,
Aveugle dans ma jeunesse.
Vingt ans alors
Et un chemin à parcourir
La force entre mes mains
Et un rêve dans l'âme.
Vingt ans qui maintenant ;
En regardant en arrière,
Sont les expériences d'une époque
Que je ne pourrai oublier.
Et pourtant je me souviens des jours
Où, pour rien, j'étais heureux,
Où je donnais tout
Sans espérer recevoir.
Et je pourrais te raconter
Tous ces gens que j'ai rencontrés,
Les jours et les nuits,
Les chemins que j'ai parcourus.
Vingt ans alors
Et un chemin à parcourir
La force entre mes mains
Et un rêve dans l'âme.
Vingt ans qui maintenant ;
En regardant en arrière,
Sont les expériences d'une époque
Que je ne pourrai oublier.
S'en va l'amour,
S'en va l'âge,
Le temps d'alors
Ne revient plus.