Paroles et traduction Julio Iglesias - Viejas Tradiciones (Old Traditions)

Viejas Tradiciones (Old Traditions)

Por esas viejas tradiciones
Hemos estado tanto tiempo juntos,
Y por guardar las apariencias
Hemos vivido sin amor alguno.

Llegar a casa cada día
Llenaba de melancolía el alma,
Y despedirse al otro dia era la huida
De una vida falsa.

Por no saber decir a tiempo
Vete ya de mí,
Por ocultar los sentimientos
Por querer mentir.

Por esas viejas tradiciones
Se fueron tantas emociones nuevas,
Y sin amor por conveniencia
Perdimos tantas ocasiones buenas.

En cada frase había un reproche,
Mirar ausente y tantas noches solas,
Y en cada gesto había un pretexto
Para evitar el encontrarse a solas

Por no saber decir a tiempo
Vete ya de mí,
Por ocultar los sentimientos
Por querer mentir.

Por esas viejas tradiciones
Hemos estado tanto tiempo juntos,
Y por guardar las apariencias
Hemos vivido sin amor alguno.

En cada frase había un reproche,
Mirar ausente y tantas noches solas,
Y en cada gesto había un pretexto
Para evitar el encontrarse a solas.

Por esas viejas tradiciones
Se fueron tantas emociones nuevas,
Y sin amor por conveniencia
Perdimos tantas ocasiones buenas.

Viejas Tradiciones (Old Traditions)

Because of those old traditions
We've been together for so long,
And to keep up appearances
We've lived without any love.

Coming home each day
Filled my soul with melancholy,
And saying goodbye the next day was the escape
From a fake life.

For not knowing how to say in time
Leave me now,
For hiding the feelings
For wanting to lie.

Because of those old traditions
So many new emotions have gone,
And without love for convenience
We've lost so many good times.

In every sentence there was a reproach,
Absent looks and so many lonely nights,
And in each gesture there was a pretext
To avoid meeting face to face.

For not knowing how to say in time
Leave me now,
For hiding the feelings
For wanting to lie.

Because of those old traditions
We've been together for so long,
And to keep up appearances
We've lived without any love.

In every sentence there was a reproach,
Absent looks and so many lonely nights,
And in each gesture there was a pretext
To avoid meeting face to face.

Because of those old traditions
So many new emotions have gone,
And without love for convenience
We've lost so many good times.