Cama Vacía - Julio Jaramillo , Olimpo Cárdenas traduction en russe

Cama Vacía

Desde un tétrico hospital
Donde se hallaba internado
Casi agónico y rodeado
De un silencio sepulcral
Con su ternura habitual
La que siempre demostró
Quizás con esfuerzo o no
Desde su lecho sombrío
Un enfermo amigo mío
Esta carta me escribió

Querido amigo, quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte
Te acompañe por doquiera
Por mi parte mal pudiera
Decirte que estoy mejor
Si al contrario, en mi dolor
Postrado en mi lecho abierto
Yo soy un pobre esqueleto
Que a mí mismo me da calor

La carta es para decirte
Que si podés algún día
Vení a hacerme compañía
Vos que tanto me quisiste
Estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme

Hoy yo te doy la razón
Pues veo en mi soledad
Que esta llamada amistad
Es tan solo una ilusión
Cuando uno está en condición
Tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel
Hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel

Bueno aquí ya me despido
Al poner punto final
Recibe un abrazo leal
Del que siempre te ha querido
A tu mamá que no olvido
También mis recuerdos dale
Mucha devoción mostrale
Y de caricias colmala
Vos que la tenés cuidala
Si supieras cuánto vale

Llegó el domingo y ansioso
Por aquel amigo leal
Me metí en el hospital
Angustiado y pesaroso
Me dirigí silencioso
Al lugar donde sabía
Que su lecho encontraría
Más, ¡ay!, ni bien lo encontré
Asombrado me quedé
Al ver la cama vacía

Пустая Кровать

Из мрачной больничной палаты,
Где он лежал, изнемогая,
Почти в агонии, окружённый
Тишиной гробовой, страдая,
С нежностью, что всегда была
Ему присуща и знакома,
Быть может, с силой, иль без сил,
С постели мрачной, где лежал,
Мой друг больной, страдалец,
Мне письмо написал.

Дорогой друг, хотел бы я,
Чтоб, получив письмо это,
Ты был здоров, и чтоб удача
Сопровождала повсюду тебя.
Что до меня — едва ли могу
Сказать, что мне лучше,
Напротив, в муках моих,
Распростёртый на ложе открытом,
Я — бедный скелет,
Что сам себя согревает.

Письмо — чтоб сказать тебе,
Что если сможешь как-нибудь,
Приди составить мне компанию,
Ты, что так любил меня.
Я так одинок и так печален,
Что плачу, не сдерживая слёз,
Уж никто не любит меня,
Все безжалостны и жестоки,
Из стольких друзей моих,
Никто не пришёл проведать.

Сегодня я признаю правоту,
Ибо вижу в одиночестве,
Что эта званая дружба —
Лишь иллюзия одна.
Когда в порядке человек,
Друзей — неисчислимо,
Но если судьба жестока
В бездну нас низвергает,
Видим, что всё обман,
И нет друга верного.

Ну вот, прощаюсь теперь,
Ставя точку в конце,
Прими объятья верные
От любящего тебя всегда.
Твою мать, что не забыл,
Передай ей мой привет,
Будь к ней преданным всегда,
Ласками осыпь её,
Ты, что рядом, береги,
О, знал бы ты цену её!

Пришло воскресенье, и с трепетом
За тем другом верным,
Я в госпиталь вошёл,
В тревоге и печали.
Направился тихо я
Туда, где, я знал,
Его постель найдётся.
Но, ах! Едва пришёл,
Я остолбенел,
Увидев кровать пустую.