Paroles et traduction Julio Jaramillo - A Mi Madre

A Mi Madre

Madre, bendita palabra que lo encierra todo
Madre, dulce viejecita, te vengo a cantar
En el día de las madres que todos celebran felices y airosos
Los que tienen la dicha de tener su vieja llena de bondad

En tu cabecita que ahora cubierta de plata
Guarda los bellos recuerdos de tu juventud
La que sacrificaste para cuidar de tu hijo
Que el tiempo y el destino tan cruel e inhumanos de ti lo alejó

Pero te juro madre que aunque viviendo lejos
De noche cuando duermo, te sueño junto a mí
Parece estarte viendo velar mi loco sueño
Rezar mil oraciones implorando al cielo mi felicidad

Despierto y angustiado te busco y no te encuentro
Quisiera cual un ave, volar hacia el hogar
Besar tus manos blancas, besar tu frente fresca
Besar tus ojos rojos, rojos por los años de tanto llorar

Pero te juro madre que aunque viviendo lejos
De noche cuando duermo, te sueño junto a mí
Parece estarte viendo velar mi loco sueño
Rezar mil oraciones implorando al cielo mi felicidad

Despierto y angustiado te busco y no te encuentro
Quisiera cual un ave, volar hacia el hogar
Besar tus manos blancas, besar tu frente fresca
Besar tus ojos rojos, rojos por los años de tanto llorar

Моей матери

Мать, благословенное слово, в котором всё
Мать, милая старушка, я пришёл спеть тебе
В День матери, который все празднуют счастливо и радостно
Те, кому выпало счастье иметь свою старушку, полную доброты

На твоей головке, которая сейчас покрылась серебром
Хранятся прекрасные воспоминания твоей молодости
Которую ты пожертвовала, чтобы позаботиться о своём сыне
Которого время и судьба, такие жестокие и бесчеловечные, от тебя забрали

Но я клянусь, мать, что даже живя далеко
Ночью, когда я сплю, я вижу тебя рядом с собой
Кажется, будто я вижу, как ты охраняешь мой беспокойный сон
Читая тысячу молитв, моля небеса о моём счастье

Я просыпаюсь и, терзаемый тревогой, ищу тебя и не нахожу
Мне хочется, как птице, полететь к родному дому
Поцеловать твои белые руки, поцеловать твой свежий лоб
Поцеловать твои красные глаза, красные от слез, пролитых за долгие годы

Но я клянусь, мать, что даже живя далеко
Ночью, когда я сплю, я вижу тебя рядом с собой
Кажется, будто я вижу, как ты охраняешь мой беспокойный сон
Читая тысячу молитв, моля небеса о моём счастье

Я просыпаюсь и, терзаемый тревогой, ищу тебя и не нахожу
Мне хочется, как птице, полететь к родному дому
Поцеловать твои белые руки, поцеловать твой свежий лоб
Поцеловать твои красные глаза, красные от слез, пролитых за долгие годы