Paroles et traduction Julio Jaramillo - Alma Negra

Alma Negra

Hoy que con amargura, recuerdas mi cariño
Y sé que te ha pesado, tu infame proceder.
Y sé que tú has llorado a solas como un niño
Y a veces has pensado a mi lado volver.
Hoy quieres ya tu orgullo volver a suplicarme
Y arrastras por lo bajo tu orgullo y altivez
Todo eso ya es inútil no puedes convencerme
No quiero que de nuevo me engañes otra vez.
Las cosas que me hiciste me sirven de experiencia
Y lo que ayer hiciste no volverás a hacer
Con la verdad te digo, me asombra tu presencia
Tienes el alma negra no creo en tu querer.
(...)
De corazón te digo no pierdas más el tiempo
Pensando que de nuevo te vuelva yo a querer.
Que de rodillas hice ante Dios un juramento
De no creer más nunca en ninguna mujer.
Las cosas que me hiciste me sirven de experiencia
Y lo que ayer hiciste no volverás a hacer
Con la verdad te digo, me asombra tu presencia
Tienes el alma negra no creo en tu querer.
AK

Black Soul

Today, with bitterness, you recall my love
And I know that you have regretted your vile behavior.
And I know that you have cried all alone like a child
And you have sometimes thought of returning to my side.
Today, you want to return to beg for my forgiveness
And you drag your pride and arrogance through the mud
All that is useless, you cannot convince me
I do not want you to deceive me again.
The things you did to me serve as a lesson
And what you did yesterday, you will not do again
I tell you honestly, your presence astounds me
You have a black soul; I do not believe in your love.
(...)
Sincerely, I tell you not to waste any more time
Thinking that I will love you again.
On my knees before God, I swore an oath
Never to believe in a woman again.
The things you did to me serve as a lesson
And what you did yesterday, you will not do again
I tell you honestly, your presence astounds me
You have a black soul; I do not believe in your love.
AK