Paroles et traduction Julio Jaramillo - Alma en los Labios

Alma en los Labios

Cuando de nuestro amor, la llama apasionada
Dentro tu pecho amante, contemples extinguida
Ya que solo por ti la vida me es amada
El día en que me faltes, me arrancaré la vida
Porque mi pensamiento, lleno de este cariño,
Que en una hora feliz, me hiciera esclavo tuyo,
Lejos de tus pupilas, es triste como un niño
Que se duerme soñando, con tu acento de arrullo
Que se duerme soñando, con tu acento de arrullo.
Para envolverte en besos, quisiera ser el viento,
Y quisiera ser todo, lo que tu mano toca;
Ser tu sonrisa, ser hasta tu mismo aliento,
Para poder estar más cerca de tu boca
Perdona si no tengo, palabras con que pueda,
Decirte la inefable, pasión que me devora,
Para expresar mi amor, solamente me queda,
Rasgarme el pecho, amada y en tus manos de seda
Dejar mi palpitante, corazón que te adora.

Âme aux lèvres

Lorsque la flamme passionnée de notre amour
Dans ton sein aimant, tu la contemples éteinte,
Puisque c'est seulement par toi que la vie m'est aimée,
Le jour où tu me manqueras, je m'ôterai la vie
Parce que ma pensée, pleine de cet amour,
Qui, à une heure heureuse, m'a fait ton esclave,
Loin de tes pupilles, est triste comme un enfant
Qui s'endort en rêvant à ton accent de berceuse.
Qui s'endort en rêvant à ton accent de berceuse.
Pour t'envelopper de baisers, je voudrais être le vent,
Et je voudrais être tout ce que ta main touche ;
Être ton sourire, être jusqu'à ton souffle,
Pour pouvoir être plus près de ta bouche
Pardonne-moi si je n'ai pas de mots pour te dire
L'ineffable passion qui me dévore,
Pour exprimer mon amour, je n'ai plus qu'à
Me déchirer la poitrine, ma bien-aimée, et dans tes mains de soie,
Laisser mon cœur palpitant qui t'adore.